1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:30,164 --> 00:00:31,665 [Mężczyzna] W porządku, kolego, Matt, po prostu daj nam... 4 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [Matt] Tak, myślę, że już jestem gotowy. [Mężczyzna] Pozwól mi cię usłyszeć. 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,137 Jeden, dwa. Jeden, jeden, dwa. 6 00:00:36,204 --> 00:00:37,838 Jem? Tak. 7 00:00:37,905 --> 00:00:39,073 Jem? Tak. 8 00:00:39,140 --> 00:00:40,674 Nie słyszę cię. 9 00:00:40,741 --> 00:00:43,577 Uch, powiedz raz, raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 10 00:00:43,644 --> 00:00:46,147 Nie, nic nie dostanę. Czy to włączyłeś? 11 00:00:47,348 --> 00:00:48,949 Ekspert Mike'a. A co teraz? 12 00:00:49,016 --> 00:00:50,418 Tak. Przepraszam za to. 13 00:00:50,484 --> 00:00:52,019 Pieprzony idiota. [Wszyscy chichoczą] 14 00:00:52,086 --> 00:00:53,387 Klasyczny. Dobra. 15 00:00:53,454 --> 00:00:56,890 Cześć, jestem Matt, i zapraszamy nasz film aplikacyjny. 16 00:00:56,957 --> 00:01:02,330 dla? Dla Jamesa Randiego Jeden milion Dolarowe wyzwanie paranormalne. 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,398 Cześć, jestem Jemma. Jemmo, miło cię poznać. Cześć. 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 Witamy w nasz film aplikacyjny. 19 00:01:06,534 --> 00:01:09,503 Czy mamy wdawać się w coś więcej? szczegółowo teraz, czy też... 20 00:01:09,570 --> 00:01:11,305 Nie, poczekajmy aż dotrze. Tak. Tak? 21 00:01:11,372 --> 00:01:13,741 To całe gówno które ukradłem ze szkoły. 22 00:01:13,807 --> 00:01:16,043 Jem, będziesz tego używać, prawda, kamera Handycam? 23 00:01:16,110 --> 00:01:18,011 Z górnym światłem. Mam zademonstrować? 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,447 Ładny mały. [Wszyscy chichoczą] 25 00:01:19,513 --> 00:01:21,215 Matt. To jest moje, tak? 26 00:01:21,282 --> 00:01:23,050 Niestety, nie. Dostaniesz coś znacznie mniejszy. 27 00:01:23,117 --> 00:01:25,052 Co? Ach, wypatroszony. 28 00:01:25,119 --> 00:01:27,655 To dla mnie jasne. Taki jest rozmiar Powinienem używać. 29 00:01:27,721 --> 00:01:30,124 Nie rozmiar jest ważny, to sposób, w jaki go używasz. Tak. 30 00:01:30,191 --> 00:01:33,361 Musisz mieć włączone mikrofony przez cały czas, prawda? Dzięki temu wszystko usłyszymy. 31 00:01:33,427 --> 00:01:36,130 Chcemy wszystko sfilmować cały czas. Przepraszam, cały czas? 32 00:01:36,197 --> 00:01:37,698 Och, co, tak, Nie mogę tego wyłączyć? 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,533 Musimy filmować, i musimy wszystko usłyszeć. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,902 OK, Mam coś przygotowane już dla ciebie. 35 00:01:41,969 --> 00:01:43,070 [Matt] OK. Co? 36 00:01:43,137 --> 00:01:45,606 Mały egzamin dla Ciebie, mały zwiastun dla Ciebie. 37 00:01:45,673 --> 00:01:47,575 [Matt] O mój Boże. [ Jęki ] 38 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 [Matt] Co nas czeka? Skurwiel. 39 00:01:50,678 --> 00:01:53,046 [Wszyscy chichoczą] 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Nie zrobiłeś tego nawet ma dziury na oczy. 41 00:01:55,015 --> 00:01:57,618 Milion dolarów. 42 00:01:59,520 --> 00:02:01,489 Ile pieniędzy czy wygramy? 43 00:02:01,555 --> 00:02:04,124 [Matt] Milion dolarów! [Śmieje się] 44 00:02:04,192 --> 00:02:05,926 Och! [Tupot] 45 00:02:05,993 --> 00:02:07,495 Och! 46 00:02:07,561 --> 00:02:10,030 Czy wszystko w porządku? Cholera, wszystko w porządku? 47 00:02:10,097 --> 00:02:11,699 [chichocze] Tak, mam się dobrze. 48 00:02:11,765 --> 00:02:13,767 Gotowy? Tak. 49 00:02:13,834 --> 00:02:16,737 Witam. Jestem Steve, 50 00:02:16,804 --> 00:02:21,175 i to jest nasza aplikacja za milion dolarów Wyzwanie paranormalne. 51 00:02:23,277 --> 00:02:24,912 I wygramy. 52 00:02:33,754 --> 00:02:37,325 [Steve] Czy ty, Jemmo, wierzyć w duchy? 53 00:02:38,459 --> 00:02:40,661 Uch, Nie wierzę w duchy. 54 00:02:40,728 --> 00:02:42,563 Dlaczego, kurwa, nie? 55 00:02:43,231 --> 00:02:45,466 Ponieważ-- 56 00:02:45,533 --> 00:02:47,100 Spójrz przy aparacie. Przepraszam. 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,270 Po prostu nie. 58 00:02:49,337 --> 00:02:54,942 nigdy nie doświadczyłem coś dziwnego lub przerażającego. 59 00:02:55,008 --> 00:02:57,445 Z tyłu głowy jest szansa, prawda? 60 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 Bo chcemy wygraj to wyzwanie, na pewno. 61 00:02:59,580 --> 00:03:01,915 Tak... Nie, mam na myśli, Chcę wygrać pieniądze... 62 00:03:01,982 --> 00:03:03,951 i chętnie pomogę, 63 00:03:04,017 --> 00:03:08,489 ale mój osobisty pogląd jest to, że to nie jest prawdą. 64 00:03:08,556 --> 00:03:12,025 I ja też to robię, do pewnego rodzaju, wiesz, 65 00:03:12,092 --> 00:03:13,494 zobacz czy coś się stanie. 66 00:03:13,561 --> 00:03:16,063 jestem ciekawy. jestem ciekawy. 67 00:03:16,129 --> 00:03:20,200 Dobra. Powiedz, że wygraliśmy. Tak. 68 00:03:20,268 --> 00:03:21,935 Co byś zrobił z pieniędzmi? 69 00:03:24,738 --> 00:03:26,574 Myślę, że bym to oszczędził. 70 00:03:27,375 --> 00:03:28,476 [Matt] Och, uspokój się. 71 00:03:28,542 --> 00:03:30,177 [Steve chichocze] Co? 72 00:03:30,244 --> 00:03:32,846 Kiedy miałem jakieś cztery lata, 73 00:03:32,913 --> 00:03:37,818 Wszedłem do mojego salonu i złapałem moją mamę i powiedziałem: 74 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 „Dziadek chce z tobą porozmawiać.” Tak. 75 00:03:40,288 --> 00:03:45,192 I, uch, tak naprawdę nie zrobiła tego wiem co powiedzieć, 76 00:03:45,259 --> 00:03:49,363 ale jakbym wziął ją za rękę i jakby, pociągnął ją do naszej jadalni, 77 00:03:49,430 --> 00:03:52,533 i pomyślałem: „Dziadku... Dziadek chce z tobą porozmawiać. On tam jest. On tam jest.” 78 00:03:52,600 --> 00:03:56,404 I wskazałem na to krzesło. Hmm-- 79 00:03:56,470 --> 00:04:00,641 Ale mój... mój dziadek zmarł zanim się urodziłem. 80 00:04:00,708 --> 00:04:03,544 Ooch. A ja... nigdy go nie spotkałem, 81 00:04:05,446 --> 00:04:06,547 Ale najwyraźniej... 82 00:04:06,614 --> 00:04:08,516 I tak było, jak jakiś inny stary dziad? 83 00:04:08,582 --> 00:04:10,418 [chichocze] [Śmieje się] 84 00:04:10,484 --> 00:04:12,320 Cóż, najwyraźniej krzesło na które wskazałem... 85 00:04:12,386 --> 00:04:14,622 był tym zawsze tam siedział. 86 00:04:14,688 --> 00:04:16,990 W jadalni. Kiedy się odezwał. Gówno. 87 00:04:18,392 --> 00:04:20,928 Co byś zrobił z gotówką? 88 00:04:20,994 --> 00:04:23,631 Poszedłbym na giętarkę. [Śmieje się] Tak! 89 00:04:23,697 --> 00:04:25,399 Pospiesz się. Jeśli wygramy tę rzecz-- 90 00:04:25,466 --> 00:04:27,335 Nie uratujesz tego? Nie. 91 00:04:27,401 --> 00:04:28,569 Nudni ludzie oszczędzają. 92 00:04:28,636 --> 00:04:33,307 Mam na myśli, kim jesteś... Właśnie wygrywasz 333.333. 93 00:04:34,274 --> 00:04:36,377 I robi wszystko, co w Twojej mocy dostać prezent? 94 00:04:36,444 --> 00:04:38,245 Ty, oczywiście, że tak. Co dostanę? 95 00:04:38,312 --> 00:04:39,780 Możesz mieć długopis. Długopis? 96 00:04:39,847 --> 00:04:41,549 Możesz mieć pamiątkowy długopis. 97 00:04:41,615 --> 00:04:44,652 [Matt] Czy wierzysz? w duchach? 98 00:04:44,718 --> 00:04:46,354 Tak. 99 00:04:46,420 --> 00:04:48,121 [Jemma] I dlaczego? 100 00:04:48,188 --> 00:04:52,660 Bo naprawdę chciałbym. Byłoby naprawdę fajnie. 101 00:04:52,726 --> 00:04:55,796 [Jemma] Co? [Matt] Czy widziałeś kiedyś takiego, albo... 102 00:04:55,863 --> 00:04:57,565 Nigdy żadnego nie widziałem, nie. [Matt] Żadnych osobistych doświadczeń? 103 00:04:57,631 --> 00:05:00,568 Wierzę w dinozaury, ale nigdy nie widziałem dinozaura. [Matt chichocze] 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,603 [Jemma] Są dowody istniejącego dinozaura. 105 00:05:02,670 --> 00:05:04,638 [Jemma] Co byś zrobił z pieniędzmi? 106 00:05:04,705 --> 00:05:06,740 [Matt] Mam na myśli, z pewnością, nową parę dżinsów. 107 00:05:06,807 --> 00:05:09,510 Nie, chcę nakręcić film, stary. [Jemma] Tak, spójrz na tę wielką dziurę. 108 00:05:09,577 --> 00:05:12,045 nie wiem jeśli możesz to zobaczyć. Czy widzisz to? 109 00:05:12,112 --> 00:05:14,382 [Matt] O, jest tutaj. Cześć? 110 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 Tak, tak. W porządku, chodźmy. 111 00:05:17,618 --> 00:05:19,987 [Jemma] Chłopaki! Stary, jest tutaj. Tu jest kurwa. 112 00:05:20,053 --> 00:05:22,690 [Matt] Jest tego trochę waga, to nie tak kawałek gówna. 113 00:05:22,756 --> 00:05:24,191 [Steve] To waga ze wszystkich duchów. 114 00:05:24,257 --> 00:05:26,360 [Matt] O mój Boże. Stary, możesz wierzysz, że to tutaj? 115 00:05:26,427 --> 00:05:28,796 Tego dnia tak powinno być. 116 00:05:28,862 --> 00:05:30,664 Oto ona! [Jemma] Więc to jest to. 117 00:05:32,265 --> 00:05:34,101 [ Upiorne jęki, ryki ] 118 00:05:34,167 --> 00:05:37,638 O mój Boże, stary. To mnie robi czuć się naprawdę przerażająco. 119 00:05:37,705 --> 00:05:40,173 [wzdycha] Tak, jest większy niż Myślałam, że tak będzie. 120 00:05:40,240 --> 00:05:43,076 Stary, jestem tak cholernie... [chichocze] 121 00:05:43,143 --> 00:05:44,378 Mamy to! 122 00:05:44,445 --> 00:05:46,880 Czy powinniśmy coś zrobić dla naszej aplikacji? 123 00:05:46,947 --> 00:05:51,151 Dowiedzieliśmy się o Twoje wyzwanie i poszedłeś i Kupiłem na eBayu trochę rzeczy o zjawiskach paranormalnych. 124 00:05:51,218 --> 00:05:52,953 [Steve] Mnóstwo ludzi oglądał, prawda? 125 00:05:53,020 --> 00:05:56,424 Jesteśmy jedynymi ludźmi, którzy stawiają-- Tak, to było jak, 25 400 wyświetleń. 126 00:05:56,490 --> 00:05:59,560 Jesteśmy jedynymi ludźmi, którzy nawet złożyłeś ofertę, prawda? Nikt nie licytował, nie było ofert. 127 00:05:59,627 --> 00:06:02,129 Powiedziałem: „Słuchaj, kolego, daj mi to teraz.” Wszyscy wiedzieli, że to bzdura. 128 00:06:02,195 --> 00:06:04,765 [Steve] Pierwsza osoba, która to otworzyła zostaje przeklęty. 129 00:06:04,832 --> 00:06:07,868 To nieprawda. [Śmiech Chłopców] 130 00:06:07,935 --> 00:06:10,103 [Steve] Czy to jest? Dobra, nie mam nic przeciwko. 131 00:06:10,170 --> 00:06:13,306 [Steve] Lepszy ty niż ja. Myślałem, że ty nie byli przesądni. 132 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Dobra. jestem przesądny, właściwie. 133 00:06:15,008 --> 00:06:16,910 Dobra. Cóż, tylko staraj się go nie złamać, 134 00:06:16,977 --> 00:06:19,747 bo to siedem lat na początek pech. [śmiech] Świetnie. 135 00:06:19,813 --> 00:06:22,850 [Steve] W porządku, być łatwe, łatwe, łatwe. To jest nasze dziecko. 136 00:06:24,017 --> 00:06:25,886 Przeczytaj mi coś. Przeczytaj coś. 137 00:06:25,953 --> 00:06:27,287 „Przysmak z Yorkshire. 138 00:06:27,354 --> 00:06:32,025 Zdobądź 2400 kropli skoncentrowanym smaku.” „Tydzień galowy”. 139 00:06:32,092 --> 00:06:35,663 Czy nie ma czegoś takiego jak „I zabił ją siekierą”? 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,865 Rozczarowujące, prawda? 141 00:06:37,931 --> 00:06:39,500 [Jemma] Myślę, że tak, ale wtedy wiesz jaki jestem. 142 00:06:39,567 --> 00:06:42,335 To nie jest dokładnie antykami, którymi byliśmy iść na. 143 00:06:42,402 --> 00:06:46,006 [Jemma się śmieje] Zostałeś oszukany. Zostałeś oszukany. 144 00:06:46,073 --> 00:06:49,977 Ach, zostałeś oszukany. [Śmieje się] Nie wiemy tego. 145 00:06:51,712 --> 00:06:54,181 Witamy w kamerze lustrzanej. 146 00:06:54,247 --> 00:06:59,720 Dwadzieścia cztery godziny, cały dzień, całą noc. Siedem dni w tygodniu. 147 00:07:00,521 --> 00:07:03,023 Nie będzie jej niczego brakować. 148 00:07:14,835 --> 00:07:16,003 Gwizd. 149 00:07:34,021 --> 00:07:35,055 Dobra. 150 00:07:35,122 --> 00:07:39,660 Dziennik wideo, dzień pierwszy w domu z nawiedzonym lustrem. 151 00:07:42,129 --> 00:07:44,965 Niewiele do zgłoszenia. To był ekscytujący dzień. 152 00:07:47,000 --> 00:07:50,070 Na pewno z wydaje mi się, że cały ten nadzór jakby coś się działo. 153 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 [Jemma] Och, Matt. Odłóż aparat. Który jest teraz. 154 00:07:53,841 --> 00:07:55,576 Musisz robić dzienniki wideo dla Steve'a. 155 00:07:55,643 --> 00:07:58,646 Och, Steve, zboczeniec. NIE! Musimy. 156 00:08:00,180 --> 00:08:03,951 Więc dzisiaj było... całkowicie rozczarowujące. 157 00:08:04,652 --> 00:08:07,354 Nie to, czego się spodziewałem. 158 00:08:07,420 --> 00:08:09,823 Tak naprawdę nic się nie rozpoczęło. 159 00:08:11,559 --> 00:08:15,495 Najdziwniejsza rzecz, jaka się wydarzyła dla mnie dzisiaj jest to, że nie pamiętam zdejmując mi skarpetki. 160 00:08:16,564 --> 00:08:17,731 [wzdycha] 161 00:08:17,798 --> 00:08:20,568 Zeszłej nocy śnił mi się mój tata, 162 00:08:21,669 --> 00:08:24,504 co było naprawdę miłe bo widziałem jego twarz. 163 00:08:27,875 --> 00:08:30,778 I mam nadzieję, że on rozumie dlaczego to robię. 164 00:08:39,352 --> 00:08:43,223 [Elektroniczne zakłócenia, sygnał dźwiękowy] 165 00:09:18,458 --> 00:09:19,893 [Jemma szepcze] Steve'a. 166 00:09:20,628 --> 00:09:22,229 Steve'a. 167 00:09:23,997 --> 00:09:25,565 [Wstrzymuje oddech] [ szepcze ] Steve... Cii, ciii. 168 00:09:25,633 --> 00:09:27,968 Co? Co? Co? Cii, ciii. 169 00:09:28,035 --> 00:09:30,237 [ Szepty ] Co? [Szepty] Chodź. 170 00:09:30,303 --> 00:09:32,806 Czy to duch? Nie, to Matt. 171 00:09:34,274 --> 00:09:37,110 [Steve szepcze] Czy to żart? Cii. 172 00:09:43,917 --> 00:09:46,053 Zrobię to kurwa, zabiję cię jeśli to żart. 173 00:09:46,754 --> 00:09:48,321 [Jemma] On śpi. 174 00:09:51,024 --> 00:09:52,626 [Steve] To takie przerażające. 175 00:09:52,693 --> 00:09:54,928 Co powinniśmy zrobić? 176 00:09:54,995 --> 00:09:57,497 Nie sądzisz powinniśmy go obudzić? 177 00:09:57,564 --> 00:09:59,867 Nie, nie powinieneś. 178 00:10:01,401 --> 00:10:02,502 Jem? Tak. 179 00:10:02,569 --> 00:10:05,405 Jem. [Śmieje się cicho] 180 00:10:05,472 --> 00:10:06,874 Co? 181 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 On jest-- Ma trawę na podłodze. O mój Boże. 182 00:10:10,143 --> 00:10:13,681 [Śmieje się] Jem, on już trochę skończył w spodniach. 183 00:10:15,015 --> 00:10:15,949 O mój Boże. 184 00:10:20,120 --> 00:10:22,990 [Jemma] Och, daj spokój, Matt. Wyjdź z łóżka. 185 00:10:23,056 --> 00:10:25,458 [ Steve szepcze ] Czy on nadchodzi? On nadchodzi. 186 00:10:25,525 --> 00:10:28,361 Żartujesz sobie. 187 00:10:28,428 --> 00:10:32,265 [Jemma] Hej, kochanie! Dzień dobry, już nagrywacie? Ładny. 188 00:10:32,332 --> 00:10:35,268 [ Steve ] Spacer wstydu jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. [chichocze] 189 00:10:35,335 --> 00:10:37,304 [Jemma] Jak się dzisiaj czujesz? Nie ma pojęcia. 190 00:10:37,370 --> 00:10:38,772 U mnie wszystko w porządku. [Jemma] Czy jesteś dobry? Tak? 191 00:10:38,839 --> 00:10:39,940 Tak, jestem zmęczony. 192 00:10:40,007 --> 00:10:42,075 Czy masz na sobie to samo... 193 00:10:42,142 --> 00:10:44,644 Czy to te same spodnie co miałeś na sobie wczoraj wieczorem? 194 00:10:44,712 --> 00:10:47,781 [Steve] O cholera! [Steve, Jemma się śmieją] 195 00:10:47,848 --> 00:10:49,516 Źle spodnie. 196 00:10:49,582 --> 00:10:51,819 Nie martw się. Nie powiem twojej matce. 197 00:10:52,853 --> 00:10:54,888 To było ostatniej nocy? 198 00:10:55,455 --> 00:10:57,090 Tak. 199 00:10:58,058 --> 00:11:01,161 Co ja do cholery robię? Patrzeć. 200 00:11:01,228 --> 00:11:03,764 Możesz zobaczyć ból w jego oczach. Tak, spójrz na to. 201 00:11:03,831 --> 00:11:05,465 Jest ogromna mokra plama... 202 00:11:05,532 --> 00:11:09,336 którym z pewnością jesteś sprzątam dzisiaj podłogę, bo nie jestem. 203 00:11:10,704 --> 00:11:12,539 Nie zrobiłem tego przez lata. 204 00:11:12,605 --> 00:11:15,175 [Steve] Robiłeś to już wcześniej? [Jemma] O nie! 205 00:11:15,242 --> 00:11:17,244 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Tak, lunatykowanie, nie zwilżam się. 206 00:11:17,310 --> 00:11:20,213 Kutas. [Steve] Jego była dziewczyna. 207 00:11:20,280 --> 00:11:23,751 Wkurzył się na nią. [Jemma się śmieje] Może to jego sprawa. 208 00:11:23,817 --> 00:11:27,387 Kiedyś to robiłem kiedy miałem jakieś sześć lat. użyłem cały czas lunatykować. 209 00:11:27,454 --> 00:11:28,355 Tak? Tak. 210 00:11:32,125 --> 00:11:35,695 I musieli... Skończyli muszę zamykać drzwi. 211 00:11:35,763 --> 00:11:39,499 Ponieważ, jak-- 212 00:11:39,566 --> 00:11:42,870 W zasadzie upadłem po schodach i tak złamałem sobie czaszkę właśnie tutaj. 213 00:11:45,806 --> 00:11:47,307 [Jemma] Co? [ Steve ] Kiedy miałeś sześć lat? 214 00:11:47,374 --> 00:11:49,509 [Jemma] Nigdy tego nie powiedziałeś. Tak. 215 00:11:49,576 --> 00:11:52,645 Boże. To było po prostu okropne. 216 00:11:52,712 --> 00:11:55,582 [Steve] Czy masz imponującą bliznę? Tak, chcesz to poczuć? 217 00:11:55,648 --> 00:11:57,417 Tak, pozwól mi to zobaczyć. 218 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Właśnie tam. 219 00:11:59,019 --> 00:12:01,654 [Steve] Jasna cholera, stary. 220 00:12:01,721 --> 00:12:06,659 [Jemma] Więc zmienisz się prześcieradła dzisiaj, tak? 221 00:12:06,726 --> 00:12:10,297 [wzdycha] Nie mogę uwierzyć, że się wkurzyłam. [ Jemma, niewyraźny ] 222 00:12:10,363 --> 00:12:13,066 Czy sprawdziłeś to? dla jakichś duchów? 223 00:12:13,133 --> 00:12:14,835 Tak, sprawdziłem to dziś rano. Nie ma nic. 224 00:12:14,902 --> 00:12:17,170 [Matt] Miga. Czy jesteśmy dobrzy? Miga. 225 00:12:17,237 --> 00:12:18,906 Och, nie jestem pewien. 226 00:12:18,972 --> 00:12:20,240 Tak, stary, mamy to. Tak? 227 00:12:20,307 --> 00:12:22,475 Więc to będzie nagrywać gdziekolwiek pójdę, prawda? 228 00:12:22,542 --> 00:12:24,912 Tak, stary. Surferzy i deskorolkarze użyj ich. 229 00:12:24,978 --> 00:12:26,980 [Matt] Naprawdę? Teraz używają ich lunatycy. 230 00:12:27,047 --> 00:12:28,215 Lubisz sekwencje akcji? Och, nie mów mu tego. 231 00:12:28,281 --> 00:12:31,251 Jak wyglądam? Och, miło. 232 00:12:31,318 --> 00:12:33,887 [Steve] Wyglądasz świetnie. wyglądam pieprzony tajny agent. 233 00:12:33,954 --> 00:12:37,324 W porządku, bracie, więc W stylu Jamesa Bonda. 234 00:12:37,390 --> 00:12:38,859 [chrząknięcia] Proszę bardzo. 235 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 [Wszyscy się śmieją] 236 00:12:40,794 --> 00:12:44,564 Chodź. Allah Akbar! 237 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 och! [Śmiejący się chłopcy] 238 00:12:47,067 --> 00:12:52,372 To jest jak kamera lustrzana w podróży, kamera lustrzana na prędkości. 239 00:12:52,439 --> 00:12:54,808 Jestem teraz głównym wydarzeniem. On jest pieniędzmi. 240 00:12:54,875 --> 00:12:57,244 Z tym na nim. [Śmieje się] 241 00:12:57,310 --> 00:12:58,846 Człowiek za milion funtów. 242 00:13:00,047 --> 00:13:01,548 [ Matt na mikrofonie ] OK, miga. 243 00:13:01,614 --> 00:13:03,984 Jesteśmy gotowi na noc. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,154 Mhm. 245 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 czuję się jak jest coś między nami. 246 00:13:09,222 --> 00:13:12,325 Dziękuję, Steve. Zrujnowałeś nasze życie seksualne. 247 00:13:12,392 --> 00:13:14,862 [Rozmowa] 248 00:13:17,697 --> 00:13:19,933 [Matt] OK. Dobranoc, w pewnym sensie. 249 00:13:23,370 --> 00:13:29,376 [Mężczyzna] * Poza zasięgiem wzroku i nie mam głowy* 250 00:13:32,512 --> 00:13:33,480 [Śmieje się] 251 00:13:33,546 --> 00:13:35,415 [wydycha] 252 00:13:38,986 --> 00:13:40,888 ** [klasyczny rock] 253 00:13:56,603 --> 00:14:01,174 [Mężczyzna] *Więc dbaj o nią dobrze* 254 00:14:01,241 --> 00:14:04,477 *I powiedz jej, że ją kochasz* 255 00:14:04,544 --> 00:14:10,150 ** [kontynuuje] 256 00:14:13,353 --> 00:14:15,455 Och, to było dobre. [Matt] To było śmieci! 257 00:14:15,522 --> 00:14:18,758 To było dobre. Nawet nie miałeś zamiaru przytrzymaj to przez sekundę. 258 00:14:18,825 --> 00:14:23,196 ** [Steve wokalizuje] 259 00:14:28,468 --> 00:14:30,103 - [Jemma i Matt się śmieją] - Ojej. 260 00:14:30,170 --> 00:14:32,505 Kiedy wy byliście oglądam Seks w wielkim mieście, 261 00:14:32,572 --> 00:14:35,175 Myślałem, że kurwa, wiesz, spróbuj zajmij się czymś. 262 00:14:35,242 --> 00:14:36,609 Coś musi się wydarzyć, prawda? 263 00:14:39,412 --> 00:14:40,147 [Matt] Gładka. 264 00:14:40,213 --> 00:14:41,982 Mam niespodziankę dla was obojga. 265 00:14:42,049 --> 00:14:44,384 [Jemma] O mój Boże. Zaczynamy. 266 00:14:44,451 --> 00:14:45,785 Czy robiłeś to kiedyś wcześniej? Nie. 267 00:14:45,852 --> 00:14:46,553 [Jemma] Nie. 268 00:14:46,619 --> 00:14:48,888 Jak masz na imię? 269 00:14:51,058 --> 00:14:52,960 Nie. [Jemma] Nie, nic nie robi. 270 00:14:53,026 --> 00:14:55,462 [Matt] To jest byk-- [Wszystkie] Och! 271 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 [Steve] OK. Przepraszam. wróciłem, Znowu wróciłem. 272 00:15:01,001 --> 00:15:02,135 [Matt] Nie zrobiłem tego. 273 00:15:02,202 --> 00:15:04,037 [ Steve ] T. T. [Jemma] T? 274 00:15:04,104 --> 00:15:05,605 [Steve] Mówię ci teraz. To nie ja. 275 00:15:05,672 --> 00:15:07,074 To jest jak w środku. 276 00:15:07,140 --> 00:15:09,242 [Chłopcy] „O”. Prosto. 277 00:15:10,310 --> 00:15:12,245 Zdobądź ten. „N”, „N.” 278 00:15:12,312 --> 00:15:14,181 Tak. 279 00:15:16,749 --> 00:15:18,585 Czy to robisz? Nie. 280 00:15:18,651 --> 00:15:21,688 Myślę, że to po prostu kombinacja z nas dwojga. Myślę, że tak. 281 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 [Obie] Tony! Tony! 282 00:15:23,323 --> 00:15:25,925 Tony, pierdolony duch. [Jemma] Mamy imię. 283 00:15:27,227 --> 00:15:29,229 Cóż, to było gówno. [Jemma] Och. 284 00:15:29,296 --> 00:15:31,264 Jestem naprawdę rozczarowany. To było gówno. 285 00:15:31,331 --> 00:15:33,666 [Jemma] Chciałem, żeby to była dziewczynka. [wzdycha] 286 00:15:37,104 --> 00:15:38,972 W porządku, chodź. Musimy spróbować jeszcze raz. 287 00:15:39,039 --> 00:15:40,974 Chodźmy-- T-T, Matt. 288 00:15:41,041 --> 00:15:43,310 Świece, świece, wysadź je. 289 00:15:43,376 --> 00:15:45,012 Och, cholerne jaja. [Jemma] Och. 290 00:15:46,079 --> 00:15:47,547 [pstryka palcami] Kolego. 291 00:15:50,917 --> 00:15:53,420 [Jemma] Co on robi? Matt? 292 00:15:53,486 --> 00:15:56,689 Matt-- Matt? 293 00:15:58,191 --> 00:16:00,527 Bardzo zabawne, Matt. [chichocze] 294 00:16:00,593 --> 00:16:02,462 [wydycha] 295 00:16:08,435 --> 00:16:10,703 [ Szepty ] Pomyśl, że zaraz to zrobi nasikać w spodnie. 296 00:16:12,939 --> 00:16:15,542 Widziałem już tę twarz. [chichocze] Przyniosę pieluszki. 297 00:16:19,946 --> 00:16:21,514 Matt? 298 00:16:24,384 --> 00:16:25,352 Matt. 299 00:16:25,418 --> 00:16:27,687 Daj mi aparat, Jem. Tak, tak. Weź to. 300 00:16:30,057 --> 00:16:31,358 Matt? 301 00:16:42,235 --> 00:16:43,770 [Steve szepcze] Jak ten facet miał na imię? 302 00:16:43,836 --> 00:16:46,406 Tony, prawda? Duch, Tony? 303 00:16:53,146 --> 00:16:54,714 [Steve] Tony'ego. 304 00:16:55,948 --> 00:16:57,584 Napij się nam piwa. 305 00:16:59,852 --> 00:17:01,521 [Oboje chichoczą] 306 00:17:05,725 --> 00:17:07,494 [Steve] Niezły tyłek, Tony. 307 00:17:10,063 --> 00:17:11,598 Matt. 308 00:17:15,468 --> 00:17:18,071 Podaje mi piwo. [chichocze] 309 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 [Jemma] Zrób zmywanie. Tony'ego. 310 00:17:21,308 --> 00:17:23,376 [Brzęk butelki] 311 00:17:29,015 --> 00:17:30,650 [Metaliczny brzęk] 312 00:17:32,385 --> 00:17:36,623 [Skrobanie metaliczne] 313 00:17:38,925 --> 00:17:40,827 OK, Matt, to już nie jest śmieszne. 314 00:17:42,929 --> 00:17:45,332 Gość? [ Oczyszcza gardło ] 315 00:17:45,398 --> 00:17:48,335 Chłopie, jeśli masz nóż, Poważnie to zrobię spierdalaj. 316 00:17:50,870 --> 00:17:54,073 Co on ma? Uch, on ma pieprzony nóż. 317 00:17:54,141 --> 00:17:57,444 Czy postawił mi piwo? Uh, Jem, Jem, weź to, weź to, weź to. 318 00:17:57,510 --> 00:18:00,247 nie wiem co on teraz robi. Matt? 319 00:18:01,181 --> 00:18:02,849 Brawo kolego, to fantastyczne. 320 00:18:02,915 --> 00:18:05,418 Ale jeśli podejdziesz bliżej, Będę się pieprzyć karate cię posieka. 321 00:18:05,485 --> 00:18:07,587 [ Parska, śmieje się ] Jesteś kutasem. 322 00:18:07,654 --> 00:18:10,290 Jesteś strasznym palantem, stary. Po co to robisz? 323 00:18:10,357 --> 00:18:11,924 [Jemma] To było-- Powinieneś był siebie usłyszeć. 324 00:18:11,991 --> 00:18:15,195 [Jemma] Właściwie ci uwierzyłem wtedy na sekundę. Szczerze mówiąc. 325 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 To było naprawdę przekonujące. [ Brzęk noża ] 326 00:18:16,929 --> 00:18:17,964 [Jemma i Steve] Och. 327 00:18:18,030 --> 00:18:20,433 Pomyślałem kupując tabliczka Ouija... 328 00:18:20,500 --> 00:18:23,936 i motywując chłopaków do działania zamieszać w garnku, 329 00:18:24,003 --> 00:18:27,607 dostalibyśmy trochę trwa rodzaj duchowej akcji i absolutnie nic się nie stało. 330 00:18:28,508 --> 00:18:30,943 Jestem gotowy się bać. 331 00:18:31,010 --> 00:18:32,612 Pospiesz się. 332 00:18:33,746 --> 00:18:35,648 Przestrasz mnie. 333 00:18:37,116 --> 00:18:39,319 [Szelest] 334 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 [Statyczny] 335 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 [Statyczny] 336 00:19:48,020 --> 00:19:48,521 [Statyczny] 337 00:19:52,425 --> 00:19:53,693 [Steve] Po prostu się tam zamelduj. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,862 [Drzwi otwierają się] 339 00:19:55,928 --> 00:19:57,630 [Kliknięcia włącznika światła] 340 00:19:58,498 --> 00:20:00,132 Nie. 341 00:20:00,199 --> 00:20:03,670 [Steve] Pewnie po prostu poszedł odebrać kawę czy coś. 342 00:20:03,736 --> 00:20:04,871 Mhm. 343 00:20:04,937 --> 00:20:07,874 To nie jest rocznica i poszedł po prezent? 344 00:20:07,940 --> 00:20:09,409 Bo zapomniał? Nie. 345 00:20:09,476 --> 00:20:10,943 A on i tak zawsze zapomina. 346 00:20:14,281 --> 00:20:16,516 [wzdycha] Muszę tylko poczekać do wtedy, jak sądzę, wróci. 347 00:20:18,017 --> 00:20:19,819 [Steve] No to pieprzyć to. 348 00:20:21,988 --> 00:20:23,923 [Steve] Czy wszystko w porządku? Tak, tak. 349 00:20:23,990 --> 00:20:25,258 Dobra. 350 00:20:27,960 --> 00:20:30,497 [Steve] Co, kurwa? Co on robi? 351 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 Co? Mam go obudzić? 352 00:20:33,232 --> 00:20:37,304 Matt? Wszystko w porządku? 353 00:20:38,070 --> 00:20:39,839 Wszystko w porządku? 354 00:20:41,107 --> 00:20:43,242 [Steve] Wszystko w porządku, kolego. Kurwa piekło. 355 00:20:43,310 --> 00:20:45,312 Co tu robisz? [Steve chichocze] 356 00:20:45,912 --> 00:20:47,314 Nie wiem. 357 00:20:47,914 --> 00:20:50,216 Wszystko w porządku, kolego? 358 00:20:50,283 --> 00:20:51,684 Chodźmy-- Wszystko w porządku? 359 00:20:51,751 --> 00:20:54,220 Stary, wejdź, wejdź. Kurwa piekło. 360 00:20:54,287 --> 00:20:56,356 Co się stało? Nie wiem. 361 00:20:58,625 --> 00:21:00,960 Filmowałeś mnie? znowu chodzić? 362 00:21:01,027 --> 00:21:03,963 Nie, stary, właśnie cię znaleźliśmy. Czy możesz to wyłączyć? proszę? 363 00:21:04,030 --> 00:21:06,098 Właśnie byliśmy szukam ciebie. Kurwa piekło. 364 00:21:06,165 --> 00:21:08,468 Kolego, zrelaksuj się, zrelaksuj się. Jezu. 365 00:21:08,535 --> 00:21:11,037 Czy wszystko w porządku? Nie, właściwie czuję się jak gówno. 366 00:21:11,103 --> 00:21:12,572 Stary, twoje oczy wyglądać jak gówno. 367 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 Czy spacerowałem znowu zeszłej nocy? 368 00:21:14,807 --> 00:21:17,977 [chichocze] Pewnie byłeś. 369 00:21:18,044 --> 00:21:20,780 [Jemma] Wszystko w porządku? [ Steve ] Jesteś dziką kartą. 370 00:21:20,847 --> 00:21:22,882 Wszystko w porządku? 371 00:21:24,050 --> 00:21:26,653 Nie bardzo. Kurwa piekło. 372 00:21:26,719 --> 00:21:29,021 Stary, nie chcę być, jak, głupie lub owt, 373 00:21:29,088 --> 00:21:32,291 ale jakakolwiek szansa Mógłbym mieć aparat to na ciebie? 374 00:21:32,359 --> 00:21:33,893 Nie. Proszę? 375 00:21:33,960 --> 00:21:36,028 Nie, możesz to po prostu zostawić właściwie na sekundę? 376 00:21:37,697 --> 00:21:40,600 Wiem, że to naprawdę zabawne i wszystko, czy po prostu nie możesz? 377 00:21:40,667 --> 00:21:42,969 Matt, chcę tylko wiedzieć, które kierunek wysłania sprzątaczy. 378 00:21:43,035 --> 00:21:47,273 Właściwie jestem naprawdę zmęczony, i mam naprawdę cholernie silny ból głowy. 379 00:21:47,340 --> 00:21:49,909 [Steve] Czy chcesz dostać... Chcesz jakieś pigułki, koleś? 380 00:21:49,976 --> 00:21:51,711 Bóg. Odpieprz się. Czy mam cię zmusić filiżankę herbaty? 381 00:21:51,778 --> 00:21:53,713 Dostanę cię trochę paracetamolu. Przyniosę ci filiżankę herbaty? 382 00:21:53,780 --> 00:21:56,949 [ Zamki ] [Steve chichocze] 383 00:21:57,016 --> 00:22:00,653 Uch, M-- Matt? 384 00:22:00,720 --> 00:22:02,389 [ Pukanie ] 385 00:22:03,923 --> 00:22:06,926 Och, Jem, mamy kamerę lustrzaną. Sprawdź to. Sprawdź to. 386 00:22:06,993 --> 00:22:09,696 Moglibyśmy sprawdzić nagranie na tym. I tak go mamy. Nie potrzebujemy tego. 387 00:22:09,762 --> 00:22:11,764 Ja tylko-- [Klika językiem] 388 00:22:11,831 --> 00:22:13,800 Co? Nie wiem jak pracować ten pieprzony aparat. 389 00:22:15,435 --> 00:22:19,839 Mam już dość trzy i pół godziny lustra, a potem nic. 390 00:22:19,906 --> 00:22:21,808 Po prostu się wyłącza. 391 00:22:22,875 --> 00:22:24,944 Nie wiem dlaczego wyłączyłby to. 392 00:22:27,246 --> 00:22:30,116 Co powiesz na mały wideopamiętnik, hej? 393 00:22:30,182 --> 00:22:32,452 Mhm. Niepowiązany dziennik wideo, zadzwonimy. 394 00:22:32,519 --> 00:22:34,887 Czy lubisz banany? 395 00:22:37,757 --> 00:22:38,958 Tak. 396 00:22:39,025 --> 00:22:42,294 Koty czy psy? Psy. 397 00:22:42,361 --> 00:22:44,597 Co jedzą konie? 398 00:22:46,533 --> 00:22:48,535 [chichocze] Siano. 399 00:22:48,601 --> 00:22:51,070 Co jedzą konie homoseksualne? 400 00:22:51,137 --> 00:22:52,972 Siano. 401 00:22:53,039 --> 00:22:56,142 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił nienawidź mnie teraz. Nic nie zrobiłem. 402 00:22:56,208 --> 00:22:57,744 Nie nienawidzę cię. 403 00:23:00,112 --> 00:23:01,648 To-- 404 00:23:04,617 --> 00:23:06,853 [Steve] Dzień dobry. 405 00:23:20,332 --> 00:23:22,001 Popołudnie, bracie. 406 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 Wszystko w porządku? 407 00:23:25,137 --> 00:23:27,373 Jak się czujesz? 408 00:23:27,440 --> 00:23:29,509 Jak gówno. 409 00:23:39,719 --> 00:23:41,888 [Steve] Oglądałeś GoPro? 410 00:23:47,660 --> 00:23:49,862 [Jemma] Zrobiłeś to, prawda? 411 00:23:49,929 --> 00:23:51,898 To tylko ja lunatykuję na balkon. 412 00:23:52,565 --> 00:23:53,766 [Steve] To co? 413 00:23:57,704 --> 00:24:00,907 To ja lunatykuję na balkon. 414 00:24:04,310 --> 00:24:06,513 [Jemma] Dlaczego więc nie możemy tego zobaczyć? 415 00:24:09,048 --> 00:24:11,083 Dlaczego musisz? 416 00:24:15,922 --> 00:24:18,324 Dobra. Możesz już przestać się gapić. 417 00:24:18,390 --> 00:24:20,927 Chodź, stary. Opowiedz nam coś ekscytującego. Co się stało? 418 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 Wiesz, co się stało. Nie wiem, co się stało. 419 00:24:22,762 --> 00:24:25,197 Trzymasz to przede mną. Gdzie jest kamera? 420 00:24:25,998 --> 00:24:27,634 Potrzebuję tego, stary. 421 00:24:28,935 --> 00:24:30,202 [Jemma] Pójdę po to. 422 00:24:30,269 --> 00:24:32,471 [Steve] Tak, idź. Gdzie to jest? Gdzie to jest? 423 00:24:32,539 --> 00:24:34,541 [Jemma] nie wiem. Prawdopodobnie gdzieś to ukrył. 424 00:24:34,607 --> 00:24:36,075 Zapisałeś się na to, bracie. Czy nie możesz? 425 00:24:36,142 --> 00:24:38,210 Nie wiem dlaczego jesteś taki cholerny dupek. 426 00:24:41,080 --> 00:24:42,782 Co robisz? 427 00:24:45,017 --> 00:24:46,986 [Jemma] Gdzie to umieściłeś? Gdzie to ukryłeś? 428 00:24:47,053 --> 00:24:50,089 Możesz to po prostu zostawić? [Jemma] Dlaczego? 429 00:24:50,156 --> 00:24:51,791 Co? 430 00:24:51,858 --> 00:24:53,826 Powiedziałem ci, co to było. Jak-- 431 00:24:55,294 --> 00:24:58,297 Możesz to po prostu zostawić? [Steve] W porządku, w porządku. 432 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 Dostaniemy to od ciebie później. 433 00:25:04,170 --> 00:25:07,273 Czy nie możesz... Czy możesz po prostu wskazać to gdzie indziej? 434 00:25:10,009 --> 00:25:12,244 [Steve] Czy odwróciłeś mój-- Mój aparat w lusterku jest wyłączony? 435 00:25:13,746 --> 00:25:15,915 Czy widziałeś, jak to się stało? 436 00:25:15,982 --> 00:25:17,584 Nie. 437 00:25:18,384 --> 00:25:19,852 Nie? 438 00:25:20,987 --> 00:25:23,289 To nie jest taka wielka sprawa, bracie. 439 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 [Jemma] Tak, jeśli to wyłączyłeś tak nie jest. 440 00:25:25,424 --> 00:25:29,128 Będę musiał tu stać. ja nie-- Mówiłem ci, że nie. 441 00:25:29,195 --> 00:25:32,031 Czy dlatego nas nie chcesz? zobaczyć materiał z GoPro? 442 00:25:33,332 --> 00:25:35,101 Nie. 443 00:25:36,302 --> 00:25:38,037 Zgadnij co. Co? 444 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 Cyrk jest w mieście. 445 00:25:42,241 --> 00:25:43,710 Wychodzimy? 446 00:25:43,776 --> 00:25:46,078 Przypuśćmy, że lepiej już pójdę i wtedy się przebierz. 447 00:25:46,145 --> 00:25:49,982 Tak, teraz możesz wejść. [Jemma] W naszej sypialni. Nasza sypialnia. 448 00:25:50,917 --> 00:25:52,752 - Tak żebyś wiedział. - [Zatrzaśnięcie drzwi] 449 00:25:52,819 --> 00:25:54,954 [chichocze] To nie jest śmieszne, stary. 450 00:25:55,021 --> 00:25:56,723 Stary, ona jest taki wkurzony na ciebie. 451 00:25:56,789 --> 00:26:00,026 Możesz przestać to wskazywać? na mnie, proszę? W porządku. 452 00:26:01,493 --> 00:26:03,696 Czy chcesz wyjść? Tak, stary. Chodźmy na piwo. 453 00:26:03,763 --> 00:26:04,864 Wyjdźmy zatem. 454 00:26:07,967 --> 00:26:09,836 [Steve szepcze] Za, za. 455 00:26:10,670 --> 00:26:12,171 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 456 00:26:21,513 --> 00:26:23,783 [Matt] Kto jest w moim mieszkaniu? 457 00:26:27,319 --> 00:26:29,321 Jeśli jest tu ktoś... 458 00:26:30,990 --> 00:26:33,259 [Steve] O cholera, moje aparaty. Moje aparaty. 459 00:26:33,325 --> 00:26:34,861 [Matt] Spójrz na ten pieprzony stan tego miejsca. 460 00:26:34,927 --> 00:26:36,295 [Steve] O mój Boże. Dzięki Bogu. 461 00:26:38,597 --> 00:26:40,332 Chłopie, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 462 00:26:44,603 --> 00:26:47,039 [Matt] Wypierdalaj z mojej sypialni! [Steve] Nie? 463 00:26:49,642 --> 00:26:51,310 Stary, bądź ostrożny. Po prostu bądź ostrożny. 464 00:26:51,377 --> 00:26:53,880 [Matt] Nikogo tam nie ma. Nikogo tam nie ma. 465 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 [wzdycha] 466 00:26:57,349 --> 00:26:59,752 Pieprzona sprawa. Mogliśmy ich, kurwa, mieć. 467 00:26:59,819 --> 00:27:02,554 [Steve] Bądź kurwa ostrożny! Jak mam z tym pracować? Powiedz mi teraz. 468 00:27:02,621 --> 00:27:03,756 z tyłu, jest przełącznik. 469 00:27:03,823 --> 00:27:05,357 - Po prostu włącz to. Na przycisku. - Tak. Prawidłowy. 470 00:27:08,394 --> 00:27:12,598 Kurwa przestał. Kurwa przestało. Kim jestem mam z tym zrobić? 471 00:27:12,665 --> 00:27:14,066 Wszystko jest takie samo, i wtedy przestaje. 472 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 Wszystko jest w porządku, i wtedy przestaje. 473 00:27:16,402 --> 00:27:18,705 Masz to coś w sobie cały ten cholerny czas, 474 00:27:18,771 --> 00:27:20,840 i wtedy ta jedna chwila naprawdę tego potrzebujemy-- 475 00:27:22,241 --> 00:27:24,376 Nie mogę uwierzyć to wtedy nie było nagrania! 476 00:27:24,443 --> 00:27:27,914 Stary, założyłem to zanim wyruszyliśmy! zrobiłem! 477 00:27:27,980 --> 00:27:30,883 To było zajebiste strata czasu. To jest śmieszne. 478 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 I jestem tego pewien na jakieś 90%. Zamknąłem te cholerne drzwi. 479 00:27:33,019 --> 00:27:35,855 Spójrz na stan z mojego mieszkania! 480 00:27:35,922 --> 00:27:38,891 Ma-- Brałeś coś? 481 00:27:38,958 --> 00:27:40,559 Jem? 482 00:27:40,626 --> 00:27:42,228 [Matt] Wszystko w porządku, Jem? Tak. 483 00:27:43,696 --> 00:27:45,097 Krzyczycie na siebie. 484 00:27:45,164 --> 00:27:48,100 [Matt] Jestem cholernie zirytowany. Przepraszam. Jestem bardzo zirytowany. 485 00:27:48,167 --> 00:27:50,436 Kumpel. Stary, chodź tutaj. Co? 486 00:27:53,639 --> 00:27:54,774 [szydzi] 487 00:27:54,841 --> 00:27:56,175 - Stary, chodź tutaj. Chodź tutaj. - Co? 488 00:27:56,242 --> 00:27:57,576 Nie, nie. 489 00:27:57,643 --> 00:27:59,812 [Steve] Nie ma na nim żadnej rysy. 490 00:28:03,649 --> 00:28:05,051 Czy drzwi są zamknięte? Drzwi są zamknięte, prawda? 491 00:28:05,117 --> 00:28:07,053 [Steve] Nie mieliśmy zamiaru wygraj wyzwanie... 492 00:28:07,119 --> 00:28:10,356 z lunatykowaniem najlepszym przyjacielem, prawda? 493 00:28:13,292 --> 00:28:17,029 To sprawia, że ​​jest to realne. To sprawia, że, wiesz... To sprawia, że jest to właściwe. 494 00:28:18,330 --> 00:28:19,866 [chichocze] 495 00:28:20,933 --> 00:28:22,902 Chłopaki, to może być to. 496 00:28:25,738 --> 00:28:32,444 Dowód A w naszym Milionie Dolarowe wyzwanie paranormalne wideo aplikacji. 497 00:28:33,579 --> 00:28:36,949 Panie James Randi, proszę to wyjaśnić. 498 00:28:46,525 --> 00:28:48,828 To był spokojny dzień. 499 00:28:48,895 --> 00:28:50,596 Czy jeszcze nie skończyłeś? filmujesz już? 500 00:28:50,662 --> 00:28:53,365 Przybyliśmy z powrotem do naszego mieszkania. Drzwi były uchylone. 501 00:28:54,400 --> 00:28:57,436 Wszystko było przejebane. 502 00:28:57,503 --> 00:28:59,305 Włamywacze, pytasz? 503 00:28:59,371 --> 00:29:03,943 Nie, panie Randi. To jest dzieło... duchów. 504 00:29:05,377 --> 00:29:08,781 Te same duchy zjebałem moją sypialnię... 505 00:29:08,848 --> 00:29:11,183 i zrobił spustoszenie na moim najlepszym przyjacielu. 506 00:29:14,120 --> 00:29:16,455 Zaczął sprzątać. Czy możesz teraz pomóc? 507 00:29:18,290 --> 00:29:20,259 OK, dzisiaj też było najgorszy dzień w historii. 508 00:29:22,061 --> 00:29:24,230 Więc od teraz chcę być... 509 00:29:24,296 --> 00:29:26,165 [Kliknięcia] 510 00:29:26,732 --> 00:29:28,067 wyposażony, 511 00:29:28,134 --> 00:29:30,502 więc jeśli w ogóle spada, łapiemy go. 512 00:29:32,872 --> 00:29:34,807 Cokolwiek to jest. 513 00:29:37,877 --> 00:29:39,678 Brawo. O, cześć. 514 00:29:39,745 --> 00:29:43,282 Chcę się tylko upewnić jesteśmy objęci. Przyjechaliśmy dzisiaj i kamera w lusterku była wyłączona, 515 00:29:43,349 --> 00:29:46,118 więc chcę się tego upewnić mamy maksymalny zasięg, wiesz? 516 00:29:46,185 --> 00:29:48,387 Czy mogę cię o coś zapytać? Tak. 517 00:29:48,454 --> 00:29:52,658 Nie będziesz taki bystry Samolubny Jean na nagraniu, prawda? 518 00:29:52,724 --> 00:29:55,427 Jeśli coś dzisiaj wieczorem spadnie na GoPro, Chcę to zobaczyć rano. 519 00:29:55,494 --> 00:29:59,665 Tak, ale o tym, jeśli... Chcę tylko powiedzieć, że to zrobię najpierw obejrzyj to, dobrze? 520 00:29:59,731 --> 00:30:01,533 Tak, jeśli to zawstydzające Nie muszę o tym wiedzieć. 521 00:30:01,600 --> 00:30:06,505 Rozumiem, że wszyscy tego chcemy uważaj, ale to ja. Więc najpierw to obejrzę. 522 00:30:06,572 --> 00:30:09,641 OK, ale nie ukrywaj się żadnych duchów ode mnie. 523 00:30:09,708 --> 00:30:12,711 Hej, jeśli zobaczę ducha, wszyscy jesteśmy dużo bogatsi, więc... Obietnica? 524 00:30:12,778 --> 00:30:13,980 Tak, absolutnie. Obietnica? 525 00:30:14,046 --> 00:30:15,948 Czy kamera w lusterku jest włączona? Nie, bądź świadkiem. 526 00:30:16,015 --> 00:30:17,616 Włącz to. Włączę to teraz. 527 00:30:17,683 --> 00:30:18,985 W pełni naładowany tym razem, prawda? 528 00:30:19,051 --> 00:30:21,387 kolego, jest w pełni naładowany każdej nocy. 529 00:30:21,453 --> 00:30:24,423 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś przy okazji, lunatykowałeś? 530 00:30:24,490 --> 00:30:26,558 nie wiem, Nie sądziłem, że tak było warto wspomnieć. 531 00:30:32,598 --> 00:30:34,066 [Steve chichocze] 532 00:30:34,133 --> 00:30:37,203 [ szepcze ] Pokaż mi duchy! 533 00:30:53,652 --> 00:30:56,588 [Statyczne brzęczyki] 534 00:31:03,662 --> 00:31:05,431 [Elektroniczne świergotanie] 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 [Statyczny] [Powolne oddychanie] 536 00:33:20,366 --> 00:33:22,434 [Steve] Stary, co robisz? 537 00:33:23,302 --> 00:33:25,904 Po prostu patrzę w górę... 538 00:33:25,971 --> 00:33:28,574 [Steve] Dlaczego to zdjąłeś? 539 00:33:28,640 --> 00:33:31,210 No właśnie sobie przypomniałem rzeczy, które widzieliśmy z tyłu... 540 00:33:31,277 --> 00:33:34,513 i chcę-- po prostu chcę na to spojrzeć. 541 00:33:34,580 --> 00:33:38,016 [Steve] Cóż, moglibyśmy być czegoś mi tu brakuje, kolego. Już teraz. 542 00:33:39,418 --> 00:33:41,120 Co? Co? Mówisz badasz coś? 543 00:33:41,187 --> 00:33:43,655 Pochodzi z 1923 roku, gazetę. 544 00:33:44,990 --> 00:33:50,962 To ma od 23 do 27 kwietnia, i to wszystko co mam. 545 00:33:51,029 --> 00:33:54,666 I nie wydarzyło się nic istotnego w tych terminach, zanim zapytasz. Dobra. 546 00:33:54,733 --> 00:33:59,205 A co z GoPro ostatniej nocy? Wszystko? Nie. 547 00:33:59,271 --> 00:34:02,208 Czy lunatykowałeś? Nie. 548 00:34:05,577 --> 00:34:07,979 Czy wstał z łóżka ostatniej nocy, Jem? 549 00:34:08,046 --> 00:34:10,449 Nie wiem. spałem. 550 00:34:14,953 --> 00:34:17,523 Oh. Skurwiel. 551 00:34:20,426 --> 00:34:23,295 [Dingi] Czy ktoś z was ma dotknęła lustrzanka? 552 00:34:23,362 --> 00:34:25,131 Dlaczego mielibyśmy się dotykać twoja lustrzanka? 553 00:34:25,197 --> 00:34:27,666 Nie, po prostu pytam. Nikt z Was tego nie dotykał? 554 00:34:29,568 --> 00:34:31,103 Nie. 555 00:34:31,170 --> 00:34:33,472 Stary, nie zrobiłeś tego, jak na GoPro widziałeś siebie wyłącz to, dobrze? 556 00:34:33,539 --> 00:34:36,442 Nie, mówiłem ci Wczoraj spałam, prawda? Nic się nie stało. 557 00:34:36,508 --> 00:34:39,145 Jestem pewien, że to działa tak samo dobry jak ten. 558 00:34:40,679 --> 00:34:43,949 Spójrz, czy widzisz czerwone światło, Jem? Tak. 559 00:34:44,015 --> 00:34:46,084 Czerwone światło. [Matt] Tak, na czerwonym świetle włączone teraz i zawsze włączone, 560 00:34:46,152 --> 00:34:48,287 ale może samo się wyłączyło. Może bateria jest uszkodzona. 561 00:34:48,354 --> 00:34:49,855 To nie-- Bateria wytrzymuje osiem godzin. 562 00:34:49,921 --> 00:34:52,124 Może to wina karty pamięci. Sześćdziesiąt cztery koncerty. 563 00:34:52,191 --> 00:34:55,394 Może coś jest nie tak z okablowaniem wewnętrznym że nie rozumiesz! 564 00:34:55,461 --> 00:34:57,429 Nie, kamera działa. Nie wiem co twoim problemem jest... 565 00:34:57,496 --> 00:34:58,830 z zabraniem tego komuś kto wie co o czym mówią. 566 00:34:58,897 --> 00:35:01,333 Nie, nie jest zepsuty. Po prostu idź i napraw to. 567 00:35:01,400 --> 00:35:04,836 Matty, to dobra rzecz. To niewytłumaczalne. 568 00:35:06,037 --> 00:35:08,240 Nie mogę wyjaśnić dlaczego to nie działa. 569 00:35:09,675 --> 00:35:12,744 Tylko w nocy. To wszystko. Po prostu się wyłącza. 570 00:35:12,811 --> 00:35:14,780 A jeśli to nie ty, i to nie ty... 571 00:35:16,348 --> 00:35:18,484 to jest lustro. 572 00:35:18,550 --> 00:35:20,352 Lustro to wyłącza. 573 00:35:20,419 --> 00:35:25,624 Lustro zdemolowało nasze mieszkanie. Lustro sprawia, że ​​lunatykuje. Mirror wyłączył mój aparat. 574 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 To dobra rzecz! 575 00:35:28,327 --> 00:35:30,329 Co? Jesteśmy na czymś. 576 00:35:31,663 --> 00:35:35,100 Czy on się nie sypie? Nie rozumiem. 577 00:35:35,167 --> 00:35:36,602 Możesz się zamknąć? [Jemma] Odpierdol się, Steve. 578 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 Nie rozumiem. Bo poważnie, jest w takim zrzędliwym nastroju. 579 00:35:40,071 --> 00:35:42,508 Słuchaj, pójdę z mieszkania na godzinę. Dobry. 580 00:35:42,574 --> 00:35:44,543 Sugeruję, żebyście się tym zajęli albo coś, 581 00:35:44,610 --> 00:35:47,446 ponieważ, poważnie, atmosfera dookoła jest zabójczy. 582 00:35:48,480 --> 00:35:53,352 ** [Wynik] 583 00:36:03,262 --> 00:36:05,464 [Steve] Nie wiem jak wy, chłopaki, prawda, 584 00:36:05,531 --> 00:36:10,369 ale odkąd mamy to lustro, Naprawdę bardzo bolał mnie ząb. 585 00:36:15,006 --> 00:36:16,508 Masz? 586 00:36:20,279 --> 00:36:23,114 Jem? Tak? 587 00:36:23,181 --> 00:36:27,653 Co byś zrobił, prawda, gdyby właśnie przyszedł duch i usiadł obok ciebie? 588 00:36:31,757 --> 00:36:33,259 Nie wiem. 589 00:36:33,825 --> 00:36:35,827 Wystrasz się. 590 00:36:35,894 --> 00:36:38,264 Co byś zrobił? Co? 591 00:36:38,330 --> 00:36:40,332 Jeśli przyszedł duch i usiadł obok ciebie? 592 00:36:40,399 --> 00:36:42,634 [szydzi] Nakręciłbym to i wygraj ten konkurs. 593 00:36:45,237 --> 00:36:48,807 Wiesz co byłoby świetne? Jeśli każdy z nich będzie w centrum uwagi właśnie teraz upadłem. 594 00:36:50,208 --> 00:36:53,078 Dlaczego byłoby wspaniale? [ Krojenie jedzenia ] 595 00:36:53,144 --> 00:36:56,648 nie wiem. Byłoby wspaniale, prawda? To byłoby przerażające. 596 00:37:00,686 --> 00:37:05,291 - [Szybkie siekanie] - [Nierówny oddech] 597 00:37:10,596 --> 00:37:13,865 Stary, uspokój się na... bakłażanach. 598 00:37:13,932 --> 00:37:15,634 [ Brzęk noża ] 599 00:37:16,835 --> 00:37:18,437 Wszystko w porządku, kolego? 600 00:37:19,070 --> 00:37:19,971 [Jemma] Matt? 601 00:37:21,440 --> 00:37:23,442 Co jest nie tak? Co? 602 00:37:25,411 --> 00:37:27,178 Jem? Tak? 603 00:37:27,245 --> 00:37:30,048 Spójrz na to. Spójrz na co? 604 00:37:30,115 --> 00:37:32,384 Co masz na myśli? To masakra. 605 00:37:32,451 --> 00:37:35,754 To znaczy, moja młodsza siostra może rąbnij gówno lepiej niż to. Zobacz, co zrobił. 606 00:37:39,558 --> 00:37:41,360 [Jemma] Matt, proszę, porozmawiaj ze mną. 607 00:39:19,257 --> 00:39:23,562 [Tupy biegu] 608 00:39:23,629 --> 00:39:25,964 [Jemma szepcze] Steve, Steve! Budzić się. 609 00:39:26,031 --> 00:39:27,666 Co? Co to jest? 610 00:39:27,733 --> 00:39:29,000 Co to jest? Ma nóż. 611 00:39:29,067 --> 00:39:31,503 Kto ma nóż? [płacz] Jak myślisz, kto? 612 00:39:31,570 --> 00:39:32,938 - Matt-- - Matt ma pieprzony nóż. 613 00:39:33,004 --> 00:39:34,773 Odsuń się, odsuń się. 614 00:39:34,840 --> 00:39:37,676 - Steve, bądź ostrożny. Bądź ostrożny. - Wszystko będzie dobrze. 615 00:39:37,743 --> 00:39:40,479 - Bądź ostrożny. - Nic mi nie będzie. 616 00:39:41,947 --> 00:39:43,815 Kurwa piekło. 617 00:39:48,153 --> 00:39:50,088 Matt? 618 00:39:53,725 --> 00:39:55,393 Matty? 619 00:39:56,595 --> 00:39:58,564 [wzdycha] O mój Boże. [ Wieje wiatr ] 620 00:39:58,630 --> 00:40:01,199 - Nie ma go tutaj. - [Jemma] Co? 621 00:40:01,266 --> 00:40:02,768 O mój Boże. 622 00:40:04,102 --> 00:40:05,203 Czy już go tam nie ma? 623 00:40:05,270 --> 00:40:07,639 Nie, po prostu zostań tam, zostań tam. 624 00:40:07,706 --> 00:40:10,476 Pieprzony idiota. Gdzie on jest? 625 00:40:13,945 --> 00:40:17,148 - [Jemma] On jest-- - Jest w łóżku. 626 00:40:17,215 --> 00:40:19,518 [Jemma] Co? Jest w łóżku. 627 00:40:23,321 --> 00:40:25,323 [Steve] O czym ty mówisz? 628 00:40:25,390 --> 00:40:26,792 Co masz na myśli o czym ja mówię? 629 00:40:26,858 --> 00:40:28,927 Śniłeś czy co? Jest w łóżku. 630 00:40:28,994 --> 00:40:31,429 Och, ty nigdy traktuj mnie poważnie, a ty, Steve? 631 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 W porządku, nie. W porządku, w porządku. 632 00:40:33,899 --> 00:40:36,668 Dlaczego miałbym się po prostu pogodzić że miał pieprzony nóż w kuchni? 633 00:40:36,735 --> 00:40:39,037 [ Pociąganie nosem ] Przepraszam, w porządku. Wynośmy się stąd. 634 00:40:42,574 --> 00:40:45,243 Kurwa piekło. 635 00:40:45,310 --> 00:40:49,314 Spójrz, posłuchaj. Po prostu zostań tutaj, zostań tutaj. 636 00:40:49,380 --> 00:40:53,184 Będę spać blisko drzwi i ja po prostu-- po prostu go nie wpuszczę. 637 00:40:56,154 --> 00:40:57,856 [Matt] Witam? 638 00:40:57,923 --> 00:41:00,458 Wstałeś? [Steve] Tak, tak, potrzymaj telefon. 639 00:41:00,526 --> 00:41:02,761 Co? Trzymaj telefon. 640 00:41:02,828 --> 00:41:05,831 [Matt] Dlaczego siedzisz przed drzwiami? 641 00:41:05,897 --> 00:41:09,200 [ Steve ] Szczerze mówiąc, kolego, jesteśmy trochę zdenerwowani. Czy możesz to otworzyć? 642 00:41:09,267 --> 00:41:13,204 Tak, po prostu potwierdź nie masz nic przy sobie? 643 00:41:16,241 --> 00:41:18,677 [Matt] Co? 644 00:41:18,744 --> 00:41:21,547 ja nie-- Nawet nie wiem co tu powiedzieć. 645 00:41:25,984 --> 00:41:27,819 [wzdycha] 646 00:41:31,990 --> 00:41:33,792 Co do cholery? 647 00:41:33,859 --> 00:41:37,162 Stary, nawet nie wiem od czego zacząć. 648 00:41:38,697 --> 00:41:40,165 Kochanie, czy wszystko w porządku? 649 00:41:40,231 --> 00:41:42,500 Po prostu zostaw jej partnera. Po prostu to zostaw, zostaw to. 650 00:41:43,168 --> 00:41:45,070 OK, co? 651 00:41:49,708 --> 00:41:50,942 [Steve] Nie wspomnę fakt... 652 00:41:51,009 --> 00:41:52,878 nie wolno ci już w kuchni. Cii, ciii. 653 00:41:55,581 --> 00:41:57,616 Steve, Steve! Budzić się! 654 00:41:57,683 --> 00:41:59,618 [Steve] Co? Co to jest? 655 00:41:59,685 --> 00:42:01,086 - Co to jest? - On ma nóż. 656 00:42:01,152 --> 00:42:03,221 - Kto ma nóż? - [płacz] Jak myślisz, kto? 657 00:42:03,288 --> 00:42:04,656 - Matt-- - Matt ma jebany nóż. 658 00:42:04,723 --> 00:42:06,524 Odsuń się, odsuń się. 659 00:42:06,592 --> 00:42:09,595 - Steve, bądź ostrożny. Bądź ostrożny. - Wszystko będzie dobrze. 660 00:42:21,372 --> 00:42:24,242 [Steve] Nie odchodź nie możesz przeprosić, w porządku, kolego? 661 00:42:26,144 --> 00:42:29,881 [szydzi] To nie tak, że ja to zrobiłem celowo, prawda? 662 00:42:32,250 --> 00:42:36,021 Nie możemy pozwolić, żebyś tu chodził z nożami w dłoni. Nie. 663 00:42:36,788 --> 00:42:39,090 Naprawdę to nagrywasz? 664 00:42:42,260 --> 00:42:46,064 Może dobrze będzie po prostu iść nad tym, wiesz, co mam na myśli, po tym jak wygraliśmy. 665 00:42:46,131 --> 00:42:47,933 Będziemy się z tego śmiać. 666 00:42:48,867 --> 00:42:51,036 To naprawdę nie jest takie zabawne, czy to jest to? 667 00:42:51,102 --> 00:42:53,538 Ja stoję z nożami? Nie jesteśmy śmiej się teraz, kolego. Nie. 668 00:42:53,605 --> 00:42:56,407 I wy po prostu mnie tam zostawiasz. [Steve] To było śmiertelnie poważne. 669 00:42:56,474 --> 00:42:59,044 Tak, to było. 670 00:42:59,110 --> 00:43:02,213 I co, robię to a ty po prostu... idziesz spać? 671 00:43:02,280 --> 00:43:04,082 Nie, przyszedł i zabrał noże z kuchni. 672 00:43:04,149 --> 00:43:05,383 Tak, było nam naprawdę miło spokojny sen. 673 00:43:05,450 --> 00:43:07,018 Co kurwa o czym mówisz? Świetnie, dobrze dla ciebie. 674 00:43:07,085 --> 00:43:08,720 Zrobiliśmy to, do cholery? 675 00:43:08,787 --> 00:43:12,791 Spałem w śpiworze. Było spleśniałe. 676 00:43:12,858 --> 00:43:14,893 Skąd wiedziałeś Nie miałem zamiaru znowu wstać? 677 00:43:14,960 --> 00:43:17,128 [Steve] Nie będę cię oglądać całą noc, kolego. 678 00:43:17,195 --> 00:43:19,264 Cóż, wygląda na to, że powinieneś. 679 00:43:19,330 --> 00:43:22,934 Masz nagranie z Twojego GoPro? Może ty możesz zobaczyć, co zrobiłeś dalej? 680 00:43:24,936 --> 00:43:27,773 [Steve] Oglądałeś GoPro? dziś rano? 681 00:43:29,307 --> 00:43:30,976 Masz? 682 00:43:31,042 --> 00:43:33,544 nie rozumiem dlaczego jesteś taki tajemniczy nagle. 683 00:43:33,611 --> 00:43:34,980 Ponieważ to--jestem-- 684 00:43:36,748 --> 00:43:38,383 Niczego nie ukrywamy od ciebie, kolego. 685 00:43:38,449 --> 00:43:41,953 Mówimy Ci od razu. Jest filmik z tobą wczoraj wieczorem nożem. 686 00:43:42,020 --> 00:43:45,824 Tak, a potem poszłaś do łóżka, i zostawiłeś mnie tam, kto wie, co dalej. 687 00:43:45,891 --> 00:43:47,693 Przyszedł i zabrał noże z kuchni-- 688 00:43:47,759 --> 00:43:50,195 Tak, ale tak nie jest czy to tylko noże? To może być cokolwiek. 689 00:43:50,261 --> 00:43:52,698 I co, my... Czy chcesz, żebyśmy to zrobili zamknąć cię w pokoju? 690 00:43:52,764 --> 00:43:54,833 Tak. [Steve] Nie możemy robić... 691 00:43:54,900 --> 00:43:57,368 Właśnie to Zrobiłbym to gdyby to był ktoś z was. 692 00:43:58,970 --> 00:44:01,707 Słuchaj, upewniłem się byłeś cały i zdrowy. 693 00:44:01,773 --> 00:44:03,274 Nie, nie zrobiłeś tego. Po prostu mnie tam zostawiłeś. 694 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 Nie zrobiłem tego, kolego. Nie masz pojęcia, co zrobiłem. 695 00:44:05,343 --> 00:44:07,679 Ale widziałeś, jak się obudziłem na balkonie. 696 00:44:07,746 --> 00:44:09,480 Jeszcze jeden krok i mam tego dość. 697 00:44:09,547 --> 00:44:11,149 wracam do kuchni, żeby-- 698 00:44:11,216 --> 00:44:13,685 nie wiem, włącz wszystkie płyty grzewcze, albo się spalę. 699 00:44:13,752 --> 00:44:16,321 Jest mnóstwo inne ostre przedmioty oprócz pieprzonych noży. 700 00:44:16,387 --> 00:44:18,256 Jest miliard sposobów Mógłbym zrobić sobie krzywdę w tym mieszkaniu. 701 00:44:18,323 --> 00:44:20,525 Spałeś na łóżku kiedy wróciliśmy. 702 00:44:20,591 --> 00:44:24,395 Dostał noże... Tak, ale co jeśli Znowu wstanę? 703 00:44:24,462 --> 00:44:27,265 Poruszyłem jednym z twoich ramion bo wyglądało to niekomfortowo. 704 00:44:29,200 --> 00:44:30,335 Świetnie. 705 00:44:30,401 --> 00:44:33,004 To trochę nie czym się martwię. 706 00:44:37,342 --> 00:44:39,077 [Steve] Nadal nie mam jasności jeśli masz... 707 00:44:39,144 --> 00:44:41,980 obudzić ludzi lunatykowanie, czy nie. 708 00:44:42,047 --> 00:44:43,481 nie jestem. 709 00:44:43,548 --> 00:44:45,951 Jesteś po prostu milion mil stąd... 710 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 od zrozumienia jak to jest być mną teraz. 711 00:44:48,086 --> 00:44:50,088 Jestem naprawdę zrozumienie, pomyślałem. Nie, nie jesteś. 712 00:44:50,155 --> 00:44:51,589 [Steve] Myślę, że jestem najspokojniejszy tutaj. 713 00:44:51,656 --> 00:44:53,524 Nie sądzę traktujesz to poważnie. Biorę to-- 714 00:44:53,591 --> 00:44:56,661 Czy jestem jedyną osobą obchodzi, że był stał tam z nożem? 715 00:44:56,728 --> 00:44:58,830 [Steve] Poszedłem dla niego! Cóż, chciałbym wierzyć w to. 716 00:44:58,897 --> 00:45:03,134 Wyszedłem po niego! Tak, a ty po prostu pękasz żarty z lewej, prawej i środkowej strony. 717 00:45:03,201 --> 00:45:05,103 To poważna sytuacja, Steve'a. 718 00:45:05,170 --> 00:45:07,538 Pieprzę się w twoim pokoju cholernie przestraszony. 719 00:45:07,605 --> 00:45:10,742 Wyraźnie się tym nie przejmujesz. Jest bardziej zaniepokojony o sobie. 720 00:45:10,809 --> 00:45:12,978 Tak, jestem zaniepokojony o sobie! 721 00:45:13,044 --> 00:45:16,815 Słuchaj, och. Mamy sąsiadów. Cóż, bądźmy szczerzy. 722 00:45:16,882 --> 00:45:20,919 Prawdopodobnie lunatykujesz najlepszą rzeczą, jaką mamy w tej aplikacji, prawda? 723 00:45:20,986 --> 00:45:22,788 Słuchaj, gdybym lunatykował-- Czy tego właśnie chcesz? 724 00:45:22,854 --> 00:45:25,456 Czy chcesz, żebym poszedł i robić mnóstwo szalonych rzeczy przed kamerą dla ciebie? 725 00:45:25,523 --> 00:45:27,458 Widziałeś mnie sikanie na podłogę. To naprawdę zabawne. 726 00:45:27,525 --> 00:45:30,528 Chcesz, żebym się naszczał aparat? Czy chcesz mnie? naszczać ci na twarz? 727 00:45:30,595 --> 00:45:33,231 O czym ty mówisz? Czy chcesz, żebym poszedł znowu w kuchni, 728 00:45:33,298 --> 00:45:36,001 wyjmij ładunek noży, dźgnąłem się, podciąłem nadgarstki, poderżnij mi gardło, 729 00:45:36,067 --> 00:45:38,369 wykąpać całe pieprzone miejsce w mojej krwi? 730 00:45:38,436 --> 00:45:40,738 Czy to byłoby naprawdę dobre dla ciebie? Czy to właśnie chcesz wysłać? 731 00:45:40,806 --> 00:45:42,373 Spójrz na swoje zrozpaczona dziewczyna, 732 00:45:42,440 --> 00:45:45,743 kto jest w kuchni Zastanawiam się, co do cholery upadł wczoraj wieczorem. 733 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 [Jemma] Co zrobimy, Matt? 734 00:45:52,350 --> 00:45:54,953 Co sugerujesz to robimy? 735 00:45:57,989 --> 00:46:01,626 Myślę, że potrzebujemy trochę grupowego uścisku czy coś tylko do cholery-- 736 00:46:01,692 --> 00:46:03,228 W porządku! Przestań. 737 00:46:05,163 --> 00:46:08,233 [wzdycha] Przestań mi to wskazywać. Wyłącz to. 738 00:46:12,703 --> 00:46:14,439 Jeśli tego nie zrobisz wyłącz to, 739 00:46:14,505 --> 00:46:17,242 Rzucę to z balkonu i ty razem z nim. 740 00:46:20,879 --> 00:46:22,380 [Drzwi otwierają się] 741 00:46:24,449 --> 00:46:25,951 [Steve] On jest tutaj. 742 00:46:28,854 --> 00:46:32,090 Wiedziałem, że będziesz pamiętał, kolego. Wiedziałem to. To wieczór quizów, prawda? 743 00:46:33,424 --> 00:46:34,993 Matt? 744 00:46:36,962 --> 00:46:38,864 Pamiętałeś, prawda? 745 00:46:41,967 --> 00:46:44,936 [Jemma] Będzie nas ignorował. Fajne, genialne. 746 00:46:45,003 --> 00:46:46,872 Kolego, chodź. Hej, nie, Potrzebuję mojej ładowarki. 747 00:46:46,938 --> 00:46:49,307 Matt, potrzebuję ładowarki. 748 00:46:49,374 --> 00:46:50,808 Potrzebuję mojej ładowarki. 749 00:46:50,876 --> 00:46:53,578 Matt-- Do cholery! 750 00:46:57,648 --> 00:46:59,517 Cienki. Nie będę ładować telefonu. 751 00:46:59,584 --> 00:47:01,819 [Steve] Nie wiem, co zaproponować. Matt. 752 00:47:03,989 --> 00:47:06,357 Matt, Jemma odsłoniła piersi. 753 00:47:09,660 --> 00:47:12,497 Ona tańczy z wystawionymi cyckami. 754 00:47:12,563 --> 00:47:14,933 ** [ Człowiek w radiu, słaby ] Mógłbym dostać cały mój dezodorant. 755 00:47:15,000 --> 00:47:18,269 Wypal go pod drzwiami. 756 00:47:18,336 --> 00:47:21,306 Jak lis... po prostu go wypal. 757 00:47:21,372 --> 00:47:24,175 A co jeśli wyłączymy prąd? 758 00:47:24,242 --> 00:47:25,944 Wtedy nie byłby w stanie żeby obejrzeć jego laptopa. 759 00:47:26,011 --> 00:47:27,512 Proszę bardzo. 760 00:47:29,747 --> 00:47:32,783 Moglibyśmy mu powiedzieć, na przykład, to jedyna noc widzi Neptuna... 761 00:47:32,850 --> 00:47:36,687 i musi wyjmij jego teleskop i spójrz na Neptuna. 762 00:47:36,754 --> 00:47:39,157 [chichocze] 763 00:47:39,224 --> 00:47:42,127 Moglibyśmy udawać uprawialiśmy seks. 764 00:47:42,193 --> 00:47:43,895 Nie, po prostu by to zrobił wyjdź i zabij nas, 765 00:47:43,962 --> 00:47:47,832 i tak by nie było dla najlepszych. 766 00:47:47,899 --> 00:47:50,601 Moglibyśmy-- Och, mogłabyś mu powiedzieć... 767 00:47:50,668 --> 00:47:55,240 Mógłbym mu powiedzieć że go zostawiłaś, że właśnie odszedłeś. 768 00:48:00,912 --> 00:48:03,614 Nie sądzę, żeby go to obchodziło, Steve'a. 769 00:48:03,681 --> 00:48:05,917 Och, daj spokój. Oczywiście, że by się tym przejął. 770 00:48:08,386 --> 00:48:10,355 Naprawdę nie sądzę zrobiłby to. 771 00:48:10,421 --> 00:48:13,558 Oczywiście, że tak. Nie mów tak. 772 00:48:13,624 --> 00:48:15,693 On jest po prostu... 773 00:48:15,760 --> 00:48:17,628 Jest po prostu w złym humorze. 774 00:48:21,832 --> 00:48:23,134 Hmm. 775 00:48:23,201 --> 00:48:25,070 Oczywiście, że by się tym przejął. 776 00:48:25,136 --> 00:48:26,771 Oczywiście, że tak. 777 00:48:26,837 --> 00:48:28,406 Głupi. 778 00:48:33,044 --> 00:48:34,645 Wyjdź, skurwielu. 779 00:48:36,982 --> 00:48:38,516 Mateusz! 780 00:49:01,706 --> 00:49:03,341 Tak. 781 00:49:03,408 --> 00:49:04,709 [Sygnały aparatu] 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,315 [Piknięcie] 783 00:50:04,669 --> 00:50:05,603 [Sygnał dźwiękowy] 784 00:50:08,173 --> 00:50:10,075 [Skrobanie] 785 00:50:13,344 --> 00:50:17,115 [Wstrzymuje oddech] Jem. Jem, tu Matt. 786 00:50:17,182 --> 00:50:18,716 Próbuje się, kurwa, dostać do środka. 787 00:50:20,785 --> 00:50:21,919 Kurwa. 788 00:50:21,986 --> 00:50:25,290 A co jeśli ma nóż, Steve? Pierdolić. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,924 Jemma, przesuńmy tę rzecz. Co? 790 00:50:26,991 --> 00:50:28,459 Po prostu się ruszajmy stolik nocny. 791 00:50:30,961 --> 00:50:32,497 Szybko. 792 00:50:34,132 --> 00:50:36,834 [Steve] Och, kurwa. Pierdolić. 793 00:50:36,901 --> 00:50:39,036 Matt! 794 00:50:39,104 --> 00:50:41,572 [Walenie] Odejdź! 795 00:50:41,639 --> 00:50:43,508 O cholera. O cholera. 796 00:50:43,574 --> 00:50:46,944 Pierdolić. Kurwa, co to było? Co to jest? 797 00:50:47,011 --> 00:50:48,846 Matt. Matty, chłopcze. 798 00:50:48,913 --> 00:50:52,049 O cholera. O cholera. 799 00:50:52,117 --> 00:50:54,419 Pierdolić. Pierdolić. Co to było? 800 00:50:54,485 --> 00:50:57,555 Co to jest? Matt? Matty, chłopcze. 801 00:50:57,622 --> 00:50:59,324 Och, kurwa. 802 00:50:59,390 --> 00:51:02,727 Kurwa, dlaczego on jest kurwa to robisz? 803 00:51:02,793 --> 00:51:05,663 Matt? Jem. 804 00:51:05,730 --> 00:51:08,099 [Kliknięcia aparatu] [Wycie syreny, osłabienie] 805 00:51:22,880 --> 00:51:24,815 [ Dudnienie pociągu, słaby ] 806 00:51:37,262 --> 00:51:39,364 [Zbliżają się kroki, Słaby] 807 00:52:05,856 --> 00:52:07,725 [Pociąg staje się głośniejszy] 808 00:52:12,363 --> 00:52:13,931 [Syczenie sprayu] 809 00:52:13,998 --> 00:52:16,467 [Mężczyzna krzyczy] 810 00:52:17,335 --> 00:52:19,404 [Krzyczy dalej] 811 00:52:27,745 --> 00:52:29,247 [Ślady] 812 00:52:34,752 --> 00:52:36,887 [Steve szepcze] Jego drzwi są otwarte. Ciii! 813 00:52:44,762 --> 00:52:46,297 [Zawiasy skrzypią] 814 00:53:24,902 --> 00:53:26,371 [ szepcze ] Gdzie on, kurwa, był? 815 00:53:26,437 --> 00:53:29,474 Będziemy mieć zacząć go zamykać z tej strony drzwi. 816 00:53:29,540 --> 00:53:33,077 Jak możemy go zamknąć z tej strony drzwi? Jak? 817 00:53:33,143 --> 00:53:35,212 nie wiem-- Drzwi otwierają się w tę stronę. 818 00:53:35,280 --> 00:53:36,314 [Walenie] [ Piszczy ] 819 00:53:36,381 --> 00:53:39,083 - Jezu na kółkach! - O mój Boże. 820 00:53:39,149 --> 00:53:40,918 To po prostu przestraszone kurwa ze mnie. 821 00:53:40,985 --> 00:53:42,820 O mój Boże. 822 00:53:44,021 --> 00:53:45,790 [jęki] 823 00:53:45,856 --> 00:53:49,126 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Mam cię. 824 00:53:49,193 --> 00:53:50,961 O mój Boże. 825 00:53:55,700 --> 00:53:57,234 Nie. 826 00:54:00,538 --> 00:54:02,407 Nie! 827 00:54:02,473 --> 00:54:04,975 Do cholery. 828 00:54:05,042 --> 00:54:07,278 Ty-- [Brzęczenie] 829 00:54:07,345 --> 00:54:09,179 [Steve] To był on. 830 00:54:09,246 --> 00:54:12,750 Ile razy czy ja go, kurwa, zapytałem czy on to wyłączył? 831 00:54:12,817 --> 00:54:16,387 Nie, nie zrobił tego. Matt, wyjdź tu teraz, kolego! 832 00:54:16,454 --> 00:54:18,188 Wynoś się, pieprzony kłamco. 833 00:54:18,255 --> 00:54:21,258 – Nie wyłączyłem tego. Tak, zrobiłeś to, ty mały kutasie! 834 00:54:21,326 --> 00:54:23,027 Kurwa, wiedziałem! 835 00:54:23,093 --> 00:54:25,996 Ty kłamliwy sukinsynu! 836 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 Otwórz teraz te drzwi, koleś. 837 00:54:35,039 --> 00:54:37,041 [mamrocze] 838 00:54:39,544 --> 00:54:41,011 [Steve szepcze] Bierze prysznic. 839 00:54:41,078 --> 00:54:42,913 Tak? Bierze prysznic. 840 00:54:42,980 --> 00:54:45,082 Tak, chodźmy i weźmy to. Chodźmy po GoPro. 841 00:54:45,149 --> 00:54:46,884 Tak, GoPro. 842 00:54:46,951 --> 00:54:48,886 [Bieganie wody] 843 00:54:51,922 --> 00:54:52,590 Kurwa! 844 00:54:55,626 --> 00:54:57,061 Steve'a. Steve'a. Pokaż mi. Pokaż mi. 845 00:54:57,127 --> 00:54:59,330 [ Mamrocze ] 846 00:54:59,397 --> 00:55:00,898 Co on by do cholery miał skończyłeś z tym? 847 00:55:00,965 --> 00:55:02,500 Sprawdź to. 848 00:55:02,567 --> 00:55:05,436 [Steve] Cholera. Matt-- Matt, wszystko w porządku? 849 00:55:05,503 --> 00:55:07,672 Matt, co się dzieje? [Jemma] Matt? Matt? 850 00:55:07,738 --> 00:55:09,374 Och, kurwa. 851 00:55:09,440 --> 00:55:11,208 Spójrz na jego oczy, Steve. Spójrz na jego oczy. 852 00:55:11,275 --> 00:55:12,710 Nie widzę. [Steve] Cholera. 853 00:55:12,777 --> 00:55:15,312 [Jemma] Czy wszystko w porządku? Nic nie widzę. 854 00:55:15,380 --> 00:55:16,781 [Jemma, Steve] Matt? Matt? Matt? 855 00:55:16,847 --> 00:55:18,883 Matt. Matt. [Steve] Czego nie widzisz? 856 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 Czy możesz to zobaczyć? Czy widzisz to? Nic nie widzę. 857 00:55:21,819 --> 00:55:23,320 Nic nie widzę! Czy widzisz to? 858 00:55:23,388 --> 00:55:24,755 Nic nie widzę! 859 00:55:26,223 --> 00:55:28,325 Matt, chcesz trochę wody? 860 00:55:31,362 --> 00:55:32,830 [Steve] Hej, kolego. 861 00:55:34,932 --> 00:55:37,702 [Jemma] Proszę, napij się wody, Matt. 862 00:55:39,970 --> 00:55:43,408 Musisz spróbować i zamknij je, jeśli możesz, Matt. 863 00:55:43,474 --> 00:55:47,044 Po prostu odpocznij. Nie będzie jadł. Nie będzie pił. 864 00:55:48,979 --> 00:55:52,417 Jeśli czegoś potrzebujesz kolego, po prostu... po prostu daj nam znać, dobrze? 865 00:56:02,292 --> 00:56:04,729 Wróć za chwilę, kolego. Nie martw się. 866 00:56:10,768 --> 00:56:13,404 [Jemma] Nie wiem co robić. Wszystko w porządku. 867 00:56:13,471 --> 00:56:15,372 To nie w porządku, Steve. 868 00:56:15,440 --> 00:56:17,341 Nie widzi. On nie je. 869 00:56:17,408 --> 00:56:21,345 Nic nie pił. Właśnie siedział w łóżku. [ Steve, słaby ] 870 00:56:21,412 --> 00:56:23,347 Nawet nie wiemy gdzie on był, 871 00:56:23,414 --> 00:56:26,851 co on robił, co się z nim stało. 872 00:56:26,917 --> 00:56:28,653 [ szepcze ] Przynajmniej nie wariuje. Jest spokojny. 873 00:56:28,719 --> 00:56:30,788 Musi po prostu odpocząć oczom. Musi się po prostu uspokoić. 874 00:56:30,855 --> 00:56:33,858 Nie widzi. To jest poważne. 875 00:56:33,924 --> 00:56:37,394 Może zacznie wracać. Nie wiem. Trzeba coś zrobić. 876 00:56:37,462 --> 00:56:40,330 Myślę, że może powinieneś zasugerować, że potrzebuje żeby uzyskać pomoc. 877 00:56:40,397 --> 00:56:42,132 Wejdź i zapytaj go. Cienki. 878 00:56:45,536 --> 00:56:47,071 Po prostu zrób to spokojnie. Dobra. 879 00:56:47,137 --> 00:56:48,606 Nie panikuj. 880 00:56:48,673 --> 00:56:50,841 Musisz zachować milczenie dla niego. 881 00:56:52,943 --> 00:56:54,879 Matt? Matt. 882 00:56:54,945 --> 00:56:58,583 [Steve] Stary, potrzebujesz wrócić do łóżka, kolego. Wysiadać. 883 00:56:58,649 --> 00:57:00,384 Matt, zabierzemy cię z powrotem do łóżka. Wysiadać. 884 00:57:00,451 --> 00:57:01,819 Wracajmy do łóżka. Wysiadać. 885 00:57:01,886 --> 00:57:03,454 Zabierzemy cię z powrotem do łóżka. Wysiadać. Wysiadać! 886 00:57:03,521 --> 00:57:05,456 Wysiadać! Proszę, weź... 887 00:57:05,523 --> 00:57:06,891 Dobrze. Wysiadać! 888 00:57:06,957 --> 00:57:09,059 [Steve] Wyszliśmy. Wyszliśmy. Wyszliśmy. 889 00:57:10,394 --> 00:57:12,296 Pierdolić. [ szloch ] 890 00:57:12,362 --> 00:57:14,431 [wzdycha] 891 00:57:17,568 --> 00:57:19,203 [Załamanie głosu] Dobrze. 892 00:57:26,577 --> 00:57:28,713 Wiem, że mnie słyszysz. 893 00:57:37,021 --> 00:57:38,556 Proszę wyjdź. 894 00:57:40,390 --> 00:57:41,926 Proszę. 895 00:57:51,368 --> 00:57:52,837 [ szloch ] 896 00:57:52,903 --> 00:57:56,173 Matt, kocham cię. Proszę wyjdź. 897 00:58:06,517 --> 00:58:08,686 Cóż, jeśli go nie ma do jutra, 898 00:58:09,587 --> 00:58:11,221 pomożemy mu. 899 00:58:17,895 --> 00:58:19,229 Tak. 900 00:58:29,373 --> 00:58:31,709 [Nierówny oddech] 901 00:58:35,846 --> 00:58:37,748 [Nierówny oddech Kontynuacja] 902 00:59:00,470 --> 00:59:02,006 [wzdycha] 903 00:59:06,443 --> 00:59:09,580 [Skrzypienie podłogi] 904 00:59:12,349 --> 00:59:14,785 [Sygnały i szumy aparatu] 905 00:59:20,825 --> 00:59:23,193 [Kliknięcia aparatu] [Bicie serca] 906 00:59:32,002 --> 00:59:34,038 [ Zgniatanie ] 907 00:59:38,776 --> 00:59:40,144 [ Obiekty spadają ] 908 00:59:41,345 --> 00:59:43,080 [ Zgniatanie ] 909 00:59:46,583 --> 00:59:48,218 [ Obiekty spadają ] 910 01:00:16,213 --> 01:00:18,082 [Nierówny oddech] 911 01:00:24,488 --> 01:00:26,256 [ Szczekanie psa, omdlenie ] 912 01:00:44,809 --> 01:00:46,711 [Ślady] 913 01:01:19,109 --> 01:01:20,144 [Wstrzymuje oddech] 914 01:01:22,546 --> 01:01:24,414 [dławienie się, bulgotanie] 915 01:01:35,392 --> 01:01:37,394 [ Krztuszenie się, bulgotanie Kontynuuj ] 916 01:01:44,668 --> 01:01:46,771 [ Zgniatanie ] 917 01:02:04,721 --> 01:02:06,723 [Nierówny oddech] 918 01:02:06,791 --> 01:02:09,059 [Wycie syreny, osłabienie] 919 01:02:20,838 --> 01:02:22,907 [Zawiasy skrzypią] 920 01:02:29,146 --> 01:02:32,116 [Steve szepcze] Chcesz, żebym poszła pierwsza? Tak. 921 01:02:48,632 --> 01:02:50,367 Teraz się tam zamelduj. 922 01:03:26,236 --> 01:03:29,639 [Jemma szepcze] Steve'a? Tak? 923 01:03:29,706 --> 01:03:32,509 Co? Twoja kamera jest na podłodze. 924 01:03:32,576 --> 01:03:34,879 Na kamerze jest krew. 925 01:03:38,883 --> 01:03:41,085 Tam. Cholera. 926 01:03:41,151 --> 01:03:43,353 Jest zajęty skończyły mi się karty pamięci, Jem. 927 01:03:45,355 --> 01:03:49,026 Och, kurwa. Wziął karty. 928 01:04:15,953 --> 01:04:18,322 Nie ma go. 929 01:04:30,968 --> 01:04:35,539 [Kobieta w telewizji] Chciałem tam być dla Lucasa jako przyjaciela. 930 01:04:35,605 --> 01:04:38,142 nie wiedziałem nadal miał te uczucia. 931 01:04:38,208 --> 01:04:40,277 ** [ Głośniki: Pop ] 932 01:04:51,655 --> 01:04:53,523 Dziękuję bardzo. Tak. 933 01:04:53,590 --> 01:04:55,359 Wspaniały. 934 01:04:55,425 --> 01:04:56,961 Do widzenia. 935 01:04:58,162 --> 01:04:59,930 [Jemma] Nadal nic? 936 01:04:59,997 --> 01:05:02,366 [Wdech] 937 01:05:02,432 --> 01:05:04,701 Kurwa, bez sensu. 938 01:05:04,768 --> 01:05:06,503 Nic nie słyszeli. 939 01:05:06,570 --> 01:05:08,605 Nawet jeśli po prostu wędrował ulice są ślepe, prawda, 940 01:05:08,672 --> 01:05:13,577 ktoś po prostu powie, „Przepraszam, wyglądasz na ślepego. 941 01:05:13,643 --> 01:05:16,280 Chcesz, kurwa, rękę?” Albo coś. Tak. 942 01:05:16,346 --> 01:05:18,415 Chyba, że kłamie w rowie. 943 01:05:18,482 --> 01:05:21,551 Nie leży w rowie. Po prostu przestań być tak ponuro. 944 01:05:21,618 --> 01:05:23,320 Po prostu przestań, np. 945 01:05:23,387 --> 01:05:26,023 Przestać być ponurym? 946 01:05:26,090 --> 01:05:29,026 Cóż, nie kłamie w pieprzonym rowie, prawda? 947 01:05:29,093 --> 01:05:31,095 Mógł leżeć w rowie. Taka jest rzeczywistość. 948 01:05:31,161 --> 01:05:33,230 Dlaczego? Bo nic nie widzi. 949 01:05:33,297 --> 01:05:34,931 Jasne, gdybym był ślepy Po prostu pójdę, 950 01:05:34,999 --> 01:05:38,535 „Och, jest rów. Po prostu będę się pieprzyć w nim leżeć”? 951 01:05:38,602 --> 01:05:43,173 Nie, włącz. Przechodzisz jeśli toczysz pieprzoną walkę. 952 01:05:43,240 --> 01:05:48,145 I teraz nie lunatykuje. Pewnie przyszedł. 953 01:05:48,212 --> 01:05:50,614 Nie możesz, kurwa, lunatykować tak długo. 954 01:05:50,680 --> 01:05:53,517 Ktoś go znalazł, i jest bezpieczny, i ma się dobrze, 955 01:05:53,583 --> 01:05:56,953 a może po prostu nie może kurwa komunikować się albo coś. 956 01:05:57,021 --> 01:05:59,990 On jest po prostu... [wzdycha] 957 01:06:00,057 --> 01:06:03,560 Może po prostu potrzebuje odpocząć od tego wszystkiego jebane lustrzane gówno. 958 01:06:05,162 --> 01:06:08,265 Powiedziałem mu, jeśli nie może poradzić sobie z tym, czego nie miał żeby to kurwa zrobić. 959 01:06:08,332 --> 01:06:10,500 Zrobiłeś lepiej niż on. 960 01:06:26,916 --> 01:06:29,053 [Steve] Musisz to zobaczyć. Znalazłeś coś? 961 01:06:29,119 --> 01:06:31,488 Nie uwierzysz. [mamrocze] 962 01:06:33,057 --> 01:06:35,125 To drugie otworzyliśmy lustro. 963 01:06:35,192 --> 01:06:37,227 Och, Steve, Nie chcę tego oglądać. Co? 964 01:06:37,294 --> 01:06:39,729 Nie, nie, nie. Jem, po prostu uważaj. Nie chcę tego oglądać. 965 01:06:39,796 --> 01:06:41,665 Jem, proszę, po prostu to obejrzyj. Czy to jakiś pieprzony żart? 966 01:06:41,731 --> 01:06:43,833 Nie żartuję, nie. 967 01:06:43,900 --> 01:06:47,504 Jem, wiem, że to przygnębiające. Przykro mi, ale potrzebujesz żeby to zobaczyć. 968 01:06:47,571 --> 01:06:49,706 Jem. Jem, po prostu patrz. Po prostu patrz. 969 01:06:49,773 --> 01:06:52,709 Drugie, chłopaki otwórz lustro-- drugi-- 970 01:06:52,776 --> 01:06:55,912 co robi Matt? [wzdycha] 971 01:06:55,979 --> 01:06:57,581 Przeciera oczy, Jem. 972 01:06:57,647 --> 01:06:59,916 Jebana sekunda przychodzi lustro, 973 01:06:59,983 --> 01:07:02,152 oczy mu się popsuły, prawda? 974 01:07:03,320 --> 01:07:04,988 I mam to na taśmie-- 975 01:07:05,055 --> 01:07:09,526 pierwszy, kurwa, kawałek dowód, który łączy żeby zachowywał się trochę dziwnie. 976 01:07:09,593 --> 01:07:12,062 Zaczyna pocierać oczy od razu. 977 01:07:12,129 --> 01:07:14,464 Steve, masz go pocierając oko. 978 01:07:14,531 --> 01:07:17,467 Tak, ale Jem, to drugie on, kurwa, otwiera tę rzecz. 979 01:07:20,437 --> 01:07:22,439 To niczego nie dowodzi, Steve'a. 980 01:07:22,506 --> 01:07:27,043 Jest lepiej niż nic, Jem! Lepsze to niż nic. 981 01:07:27,111 --> 01:07:28,878 Nie ma go. Zaginął. On nie żyje. 982 01:07:28,945 --> 01:07:31,581 Po prostu-- Tak, po prostu chodźmy do łóżka. On nie żyje. 983 01:07:31,648 --> 01:07:33,417 Matt nie żyje. 984 01:07:33,483 --> 01:07:36,086 Zapomnij o tym. Tak, po prostu ma obolałe oczy. 985 01:08:30,073 --> 01:08:31,575 [Steve] Och, Jem. 986 01:08:35,912 --> 01:08:37,314 Och, kochanie, chodź tutaj. 987 01:08:37,381 --> 01:08:39,316 [ szloch ] Chodź tutaj. 988 01:08:43,453 --> 01:08:45,889 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 989 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 Jest w porządku. [pociąga nosem] 990 01:08:49,526 --> 01:08:50,860 Chodź tutaj. 991 01:08:51,795 --> 01:08:53,430 Co robisz? 992 01:08:54,664 --> 01:08:56,433 Tęsknię za nim, Steve. 993 01:08:59,102 --> 01:09:02,005 [ Jemma pociąga nosem ] 994 01:09:02,071 --> 01:09:04,241 idę do łóżka. 995 01:09:17,754 --> 01:09:20,023 [Nierówny oddech] 996 01:09:20,089 --> 01:09:22,426 ** [ Głośniki: Pop, Słabe ] 997 01:09:34,904 --> 01:09:36,506 Jem? 998 01:09:37,907 --> 01:09:39,509 Co to oznacza? 999 01:09:42,779 --> 01:09:44,914 [Steve] To, kurwa, mówi jego imię. 1000 01:09:48,151 --> 01:09:49,953 Jem, lustro go wybrało. 1001 01:09:53,823 --> 01:09:56,893 To lustro. Nie może wybierać ludzi, Steve'a. 1002 01:09:57,394 --> 01:09:59,629 To go wybrało. 1003 01:09:59,696 --> 01:10:03,233 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. To jego imię z tyłu. 1004 01:10:03,300 --> 01:10:04,834 Został wybrany. 1005 01:10:04,901 --> 01:10:09,373 Nie, to nie znaczy on... został wybrany przez lustro. 1006 01:10:09,439 --> 01:10:11,308 To śmieszne. 1007 01:10:16,079 --> 01:10:18,315 Nie. Nie, on wraca. 1008 01:10:18,382 --> 01:10:20,417 To nic do zrobienia z lustrem. 1009 01:10:34,531 --> 01:10:36,300 myślę powinniśmy to zatuszować. 1010 01:10:36,366 --> 01:10:42,238 Myślę, że powinniśmy połóż coś na tym. 1011 01:10:42,306 --> 01:10:45,008 Po prostu mnie to robi czuć się niekomfortowo. 1012 01:10:48,412 --> 01:10:50,680 [Steve] Zniknęło. W porządku? 1013 01:10:50,747 --> 01:10:53,750 Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem, po prostu o tym zapomnij, po prostu-- 1014 01:10:55,719 --> 01:10:58,455 Będziemy musieli po prostu poczekać dopóki nie wróci. 1015 01:11:01,691 --> 01:11:05,895 [Statyczny, Elektroniczne świergotanie] 1016 01:11:05,962 --> 01:11:07,731 [Brzęczenie drzwi] 1017 01:11:09,232 --> 01:11:11,668 ** [ Głośniki: Pop, Słabe ] 1018 01:11:13,537 --> 01:11:15,472 [Brzęczenie trwa, Stłumiony] 1019 01:11:20,344 --> 01:11:22,579 [Brzęczenie trwa] 1020 01:11:26,416 --> 01:11:28,718 [Brzęczenie trwa] 1021 01:11:42,932 --> 01:11:44,434 Myślę, że to Matt. 1022 01:11:44,501 --> 01:11:46,603 Cholera. Pójdę po niego, Pójdę po niego. 1023 01:11:54,143 --> 01:11:55,779 [Drzwi otwierają się] Matt? 1024 01:11:57,080 --> 01:11:58,648 Matt? 1025 01:12:13,062 --> 01:12:14,564 [ Steve wzdycha ] 1026 01:12:17,166 --> 01:12:18,768 [ Drzwi się zamykają ] 1027 01:12:18,835 --> 01:12:20,704 [Ślady] 1028 01:12:26,376 --> 01:12:28,077 Nie ma tam nikogo. 1029 01:12:31,280 --> 01:12:32,882 Nie ma tam nikogo. 1030 01:12:34,183 --> 01:12:35,685 [wzdycha] 1031 01:12:40,424 --> 01:12:42,025 [ Steve wstrzymuje oddech ] 1032 01:12:42,091 --> 01:12:43,793 Jebać kaczkę. 1033 01:12:43,860 --> 01:12:45,562 [Jemma] Chyba słyszałem Matta. 1034 01:12:45,629 --> 01:12:48,131 Co? Chyba słyszałem Matta. 1035 01:12:48,197 --> 01:12:49,699 Miejsce pobytu? 1036 01:12:51,234 --> 01:12:52,602 Miejsce pobytu? 1037 01:12:53,937 --> 01:12:56,272 Jest w mieszkaniu? 1038 01:12:56,339 --> 01:12:58,608 Usłyszałem głos Matta. 1039 01:13:02,646 --> 01:13:05,815 [Steve] Witam? Matty? 1040 01:13:08,485 --> 01:13:10,153 Nic tu nie ma, Jem. 1041 01:13:20,997 --> 01:13:22,065 Stracony. 1042 01:13:25,101 --> 01:13:26,603 Nie ma go. 1043 01:13:32,075 --> 01:13:33,710 Czy śnisz? 1044 01:13:43,019 --> 01:13:45,489 [Jemma krzyczy] 1045 01:13:49,225 --> 01:13:50,226 [Krzyczy dalej] Jemma? 1046 01:13:50,293 --> 01:13:53,162 Och, św. [Krzyczy] 1047 01:13:53,997 --> 01:13:56,800 Jem? [Krzyczy] 1048 01:13:56,866 --> 01:13:58,768 [ szloch ] Jem, to ja. 1049 01:14:01,304 --> 01:14:03,039 Co robisz? 1050 01:14:04,608 --> 01:14:07,043 O mój Boże. [ Łkanie trwa ] 1051 01:14:07,110 --> 01:14:09,145 Jem? Co robisz? 1052 01:14:09,212 --> 01:14:12,148 Daj mi to. Daj mi to. Daj mi to. 1053 01:14:12,215 --> 01:14:14,951 Daj mi to. Mam to. 1054 01:14:15,018 --> 01:14:19,222 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 1055 01:14:19,288 --> 01:14:21,925 Wrócę za sekundę. 1056 01:14:26,530 --> 01:14:29,265 Kurwa piekło. Gówno. 1057 01:14:29,332 --> 01:14:31,535 [ Łkanie trwa ] 1058 01:14:35,038 --> 01:14:38,575 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 1059 01:14:41,410 --> 01:14:45,281 [ Jęki, łkanie ] Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1060 01:14:45,348 --> 01:14:46,883 Przepraszam. 1061 01:16:24,513 --> 01:16:26,349 ** [ Głośniki: Pop, Słabe ] 1062 01:16:38,695 --> 01:16:40,897 Idę do łóżka. 1063 01:16:40,964 --> 01:16:42,465 Dobra. 1064 01:16:42,531 --> 01:16:45,034 Załatwię to. Załatwię to. 1065 01:16:45,101 --> 01:16:46,636 Dzięki. 1066 01:16:47,603 --> 01:16:49,138 Dziękuję. 1067 01:17:27,911 --> 01:17:29,779 [Steve] Witam? 1068 01:17:31,614 --> 01:17:33,850 [ szepcze ] Przepraszam. Czy spałeś? 1069 01:17:33,917 --> 01:17:35,685 NIE? 1070 01:17:35,752 --> 01:17:37,687 Jak się masz? 1071 01:17:38,654 --> 01:17:40,724 W porządku? Tak. 1072 01:17:42,959 --> 01:17:44,894 Ach, to po prostu odchodzi. 1073 01:17:44,961 --> 01:17:47,096 [Wstrzymuje oddech] Och, przepraszam. 1074 01:17:47,163 --> 01:17:50,266 Przepraszam. To właśnie nadchodziło. 1075 01:17:53,803 --> 01:17:55,638 Wszystko będzie w porządku sam, tak? 1076 01:17:55,705 --> 01:17:57,140 [ Szmery ] 1077 01:17:57,206 --> 01:17:59,042 OK. 1078 01:17:59,108 --> 01:18:00,409 Śpij dobrze. 1079 01:18:02,245 --> 01:18:04,413 Odwrócę się zgasić światła, tak? 1080 01:18:06,816 --> 01:18:09,485 Noc, noc. Noc. 1081 01:18:09,552 --> 01:18:11,287 Do zobaczenia rano. 1082 01:19:25,461 --> 01:19:27,730 [Wstrzymuje oddech] 1083 01:19:27,797 --> 01:19:30,834 [jęki] Co, kurwa? 1084 01:19:33,069 --> 01:19:36,772 Pierdolić. Kurwa piekło. 1085 01:19:36,840 --> 01:19:38,808 Co, kurwa? 1086 01:19:44,480 --> 01:19:46,015 [jęki] 1087 01:20:15,744 --> 01:20:17,280 Matt? 1088 01:20:21,050 --> 01:20:22,886 Matt, czy to ty? 1089 01:20:29,959 --> 01:20:31,895 Stary, nigdy nie myślałem, że... 1090 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 Nie pomyślałem Zobaczyłbym cię ponownie. 1091 01:20:36,765 --> 01:20:38,601 [Nierówny oddech] 1092 01:20:41,270 --> 01:20:44,107 Bardzo mi przykro o tym wszystkim, kolego. 1093 01:20:47,076 --> 01:20:50,513 Nie przeszkadza mi, że ty... że mnie podrapałeś. 1094 01:20:52,916 --> 01:20:55,451 Kurwa, kolego. What's wrong with your hands? 1095 01:21:00,289 --> 01:21:03,592 Matt, gdzie jest... Gdzie jest Jem? 1096 01:21:06,795 --> 01:21:09,198 [ Jąka się ] Jemma? 1097 01:21:11,134 --> 01:21:13,169 [kaszel] Jemma! 1098 01:21:20,843 --> 01:21:22,645 [ Steve pociąga nosem ] 1099 01:21:22,711 --> 01:21:24,580 Och, kurwa. 1100 01:21:25,714 --> 01:21:27,183 [Załamanie głosu] Jemma. 1101 01:21:28,451 --> 01:21:30,086 [ Mamrocze ] 1102 01:21:37,660 --> 01:21:40,163 Dostaję cholernego szaleństwa. 1103 01:21:44,167 --> 01:21:46,302 [ szloch ] Jemma! 1104 01:21:51,707 --> 01:21:53,242 Jemma? 1105 01:21:54,877 --> 01:21:56,679 [Nierówny oddech] 1106 01:22:00,683 --> 01:22:02,251 Jem? 1107 01:22:04,353 --> 01:22:06,255 [pociąga nosem] 1108 01:22:06,322 --> 01:22:07,656 Jemma? 1109 01:22:10,893 --> 01:22:12,528 Gdzie jesteś? 1110 01:22:17,466 --> 01:22:19,235 Boże. 1111 01:22:25,441 --> 01:22:27,143 Och, kurwa. 1112 01:22:30,913 --> 01:22:33,116 O mój Boże. 1113 01:22:47,463 --> 01:22:48,998 Jemma. 1114 01:22:51,600 --> 01:22:54,603 [ Szlochanie, pociąganie nosem ] 1115 01:22:54,670 --> 01:22:56,305 To nie może się dziać. 1116 01:23:01,544 --> 01:23:03,079 Jem? 1117 01:23:04,780 --> 01:23:06,282 Jemma! 1118 01:23:06,349 --> 01:23:09,018 [Brzęk noża] [ Steve wstrzymuje oddech ] 1119 01:23:19,162 --> 01:23:21,430 [Oddychanie nierówno] 1120 01:23:29,838 --> 01:23:32,475 [ szloch ] 1121 01:23:41,850 --> 01:23:43,086 [uderzenie] 1122 01:23:43,152 --> 01:23:45,421 [Statyczny]